仓央嘉措的正版诗。这种稚拙直接的诗风才像是一位多情的藏族兄弟的诗嘛。

这是于道泉的译本，1930年，收66节62首。后来的另一位译者曾缄批评这个译本不够文雅，但是我倒觉得它一定更贴近原文。可惜不懂藏文，无从对比。

22

若要随彼女的心意

今生与佛法的缘分断绝了；

若要往空寂的山岭间去云游，

就把彼女的心愿违背了。

（这一首，后来曾缄把它“雅译”为

曾虑多情损梵行

入山又恐别倾城

世间安得双全法

不负如来不负卿）

我觉得，第一个译本很可能更忠实。那种原生态的感觉，非常像是一个脸上带着高原红、身上披着袈裟、在高原上赤足行走、头顶戒律、春心荡漾的藏族小哥写出来的。后一个译本，过分追求文字典雅，作为翻译来说，僭越了，只能算再创作。而且我刚刚查了查，曾先生好像不懂藏文，只是在于先生的译文基础上润色二次创作。

====

再来一首：

35

野马往山上跑，

可用陷井或绳索捉住；

爱人起了反抗，

用神通力也捉拿不住。

（这种稚拙热烈的诗风，跟网上那些唧唧歪歪的附会鸡汤文字哪里有共同之处？）

====

再来一首我蛮喜欢的小可爱型：

48

我同爱人相会的地方，

是在南方山峡黑林中，

除去会说话的鹦鹉以外，

不论谁都不知道。

会说话的鹦鹉请了，

请不要到十字路上去多话！

====

再来一首大家终于似曾相识的：

62

第一最好是不相见，

如此便可不至相恋；

第二最好是不相识，

如此便可不用相思。

（注意：人家只写到第二，到此为止了！后面那些第三第四第五第六全是后来的鸡汤爱好者们续貂上去的……）