纽腰-纽腰 - One Chicken!!

One Chicken!!

同朋友吃完实惠的中饭从China Town的乔家栅走出来，不知不觉就上了Canal Street.
看到卖新鲜椰子的，摊主一锤子下去，一根吸管，就能喝上爽口的新鲜Coconut Water.
我于是就走不动了，停下来要买。

$2.50一个很重的椰子，"Three please." 我递上钞票。

"One Chicken!" 摊主对我说。

我刚刚在乔家栅吃了一肚子的醉鸡，根本不想再吃鸡了。
I said,  -- "I don't want Chicken, 3 coconuts please."

"One Chicken!! One Chicken!!" 摊主居然不耐烦起来了。

我怕自己听力不过关，转身看看我的金毛朋友们，"He did say one chicken.???"
One of my friends confirmed.  

就这样"One Chicken, One chicken了好半天，最后我明白过来了，这位摊主其实是
想说"One second!"

所以，我上来友情提示一下 --- 下次在Canal Street听到"One chicken"，其实是
 -- "One Second. " 的意思。

真太挑战想象力了，有木有? 

p.s. 绝对不是我要喜欢说英文，而是我根本听不懂广东话，所以才得以领略了"one chicken"的
风采。:)