佛经也够佶屈聱牙的。但是佛经至少披了个文言文的外衣，大家会以为不通顺是因为古文的关系。

而我们今天读的中文圣经明明是现代文法句法，但就是很怪。比白话文运动初期的白话文还怪。