你不应该这么夸我。直接说也不怎么样就可以嘛。而且，恕我直言：

既然说也不准确，就应该说具体那不准确。翻译诗歌是最难准确的。很多时候无法准确。比如：

Show an affirming flame.

翻成：

放射出一束激动人心的光芒。

可以说更准确，也可以说不准确。affirming用这个词我觉得是考虑音韵和an和flame配伍。但中文很难在音韵上对应。

不过，谢谢留言。以后 要大胆批评，但要有所分析。