诗经直译版

今日刚准备哄娃睡就被微信到城里，才发现之前随意看到自以为大家玩乐的诗作，也就是咱康哥的现代艳诗已经得我们坛子无数才子才女尽折腰，少不得考古到桂鱼的那篇，才知道怎么回事。康哥的诗果然如现代抽象画。最喜盼盼的对诗词的解释，也很认同。虽有她自己漂亮的直译版在前（非常非常佩服她用了“探探” ，实在想不了出其左右更合适的了） ，但仍然被最后即美又惑的古翻译体打倒。爱之，慕之。看到瓜哥提到诗经体，我当时就想，以诗经一向隐晦性暗示为主的浪漫风格，不可能超越盼盼那版。仍然尝试了一个诗经直译的版本，以丰娱资。康哥也快成坑哥了:p
 

 

士曰：感乎？ by 康哥
 "may i feel said he"
by e. e. cummings

 

士曰：感乎？
may i fell said he
 

女曰：悸兮。
 i'll squeal said she

“不盈一匊。”（同掬，双手捧）
 Just once said he

“且相一感。”
it's fun said she  

 

士曰：执乎？
may I touch said he 

女曰：何往？
how much said she 

“且行且乐。”
 a lot said he

“且相一乐。”
why not said she                          

 

士曰：觏止兮！（同媾。这是目前为止我知道诗经里最直接的性描写的字了。）
 let's go said he

女曰：舒而脱兮！（舒缓，慢慢的意思。）
 not too far said she

“何舒乎？”
 what's too far said he

“既往矣。” （既，已经的意思。后面所用相同。）
 where you are said she

 

士曰：定乎？（停止。）
 may i stay said he

女曰：胡能有定？
 which way said she

”亦既已止。“
 like this said he

”且将一吻。“
 if you kiss said she

 

士曰：行乎？
 may i move said he

女曰：说兮！（同悦。)
it is love said she 

”适女愿乎？“
 if you're willing said he

”维我将殒。“ （维，只是，只有的意思。）
 but you're killing said she

 

士曰：维谷如此。(谷，生活的意思）
 but it's life said he

女曰：维女有家。（家，家室的意思）
 but your wife said she

”维今女美。“
now said he 

”维我亡矣！“
ow said she 

 

士曰：既顶兮。
 tiptop said he

女曰：不已矣！（已，停止的意思）
 don't stop said she

”且女从。”
 oh nn said he

“迟迟兮。。。”（慢慢的意思）
 go slow said she

 

士曰：说乎？
 cccome?said he

女曰：降兮！
ummm said she 

“女为佼人！”（佼同姣。）
 you're divine!said he

“女为我士。”
 you are Mine said she

 

稍微注解下吧。士与女，男人和女人。而对话中的女字为汝，你的意思。原来我想用“卿曰”，但觉得不喜欢，就仍然沿用“女曰”。其他的基本就是大家已经知道的意思，只是诗经我无法把它译得更直白了。

哦，那再加几个注解？看上面蓝字吧。
 
索性把楼下的白话加进来：
 

男人说：感受下？

女人说：好怕怕。

“不过一下。”

“那就来吧”

男人说：摸一下？

女人说：摸哪儿？

“摸哪哪好。”

“那就摸吧。”

男人说：干吧！

女人说：慢点！

“怎个慢法？”

“已经过了。”

男人说：停这呆会儿！

女人说：怎么就能停？

“就呆这。”

“那亲亲。”

男人说：动动？

女人说：大爱。

“如你所愿吧？”

“我都快死了！”

男人说：活着就得这样。

女人说：可你还有老婆。

“现在就你。”

“我已完了。”

男人说：到顶了！

女人说：别停啊！

“好好好。”

“慢慢慢。”

男人说：你来了么？

女人说：都不行了。

“你可真美。”

“你是我的。”