也帖一首乱翻－－－ 一次颤抖 作者西莫斯希尼

前些天，爱尔兰诗人西莫斯希尼来我们这里做一个访谈。 门票25英镑。他在牛津当过诗歌教授，是为数不多的几个拿过诺贝尔文学奖的牛津人之一。 我犹豫着要不要扮一次文青，去膜拜一下这位牛人。

于是翻了翻他的诗。 粗看有些农民的野味，  却也用词造句讲究的让我这种假冒文科找不着北。 果然科班出身。他被称为是叶芝的接班人。出生的那天恰好是叶芝过世的日子。简直是神的指示。 他自己的访谈里提到，父亲沉默寡语，母亲高声大气， 他夹在其中， 性格分裂般的养成了自言自语， 自说自话的习惯，由此投身文字， 成就了一番造诣。

找到这首比较新的，貌似没有几个人翻过。读了两篇分析这篇短短14行诗的长篇大论，脑子彻底分崩离析了。一篇是说它有如何高的政治思想含义，甚至有911事件隐含其中。另一篇从文字上分析，说它貌似不经意的行与行的押韵，字与字的呼应，文字游戏玩的极端高超。 

既然如此，我也就不怕把它乱翻一通拉低许多了。喜欢的直接读英文，我自认资质低浅，反正是没有看出个所以然来。哈哈。

那25英镑，用来买了一家法国餐厅的团购券。 打算什么时候和领导去吃顿中饭。

 

一次颤抖  作者 西莫斯希尼

 

得那样站着，你挥动长柄

双膝紧闭，后背警惕

就像有盔甲防护脊梁,以及腰部

紧密支撑的倾斜锁骨，一道轴枢

就那样装着，长柄和铁头

像后翻的畸足，不屈不服

得那样举起，再稍作停息

收聚的力量，仿佛积存的怒狂

即将喷涌飞荡：会让你受益不浅？

骨子里明了，随意引导？

随心愿掌控？

第一下猛砸就能引发一道空气墙

最后一下下去，无法回复的着陆

加固的泥土，在长柄中战栗颤抖？

The Shiver

by Seamus Heaney

The way you had to stand to swing the sledge,

Your two knees locked, your lower back shock-fast

As shields in a testudo, spine and waist

A pivot for the tight-braced, tilting rib-cage;

The way its iron head planted the sledge

Unyieldingly as a club-footed last;

The way you had to heft and then half-rest

Its gathered force like a long-nursed rage

About to be let fly: does it do you good

To have known it in your bones, directable,

Withholdable at will,

A first blow that could make air of a wall,

A last one so unanswerably landed

The staked earth quailed and shivered in the handle?