我嚼得你的翻译更好。尤其那句没有船会渡你。。。

这样的是属于再加工。。。。因为没有人会希腊语。。。。我嚼得翻译是很痛苦的一件事情。。。因为很困难用另一种语言的美去表达原文的美。。。。他们说圣经最开始也不是英文写的。。。。而现在新移民奔教会去灌的都是从英文翻过来的中文。。。我嚼得都不一定是他本来的意思。。。。都是最开始那两个台湾人的意思。。。

反正你写的比较好。比较流畅通顺。

先声明我也就是识字的低级水平。我要是看不懂，那就是你写的不好。。。嘿嘿嘿。。。