这种歌词翻译很难也很昂贵，英文不是母语，逮谁都成炼狱。举个例子：

来源: 于 2011-10-04 07:49:13 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

宋祖英前不久到美国访问，在肯尼迪艺术中心演出，当她唱到：“想起我的阿哥在远方。。。阿哥啊，阿哥，阿哥。。。”的时候，旁边英文字幕打的是：Missing my brother far away, ...
Oh, Brother, Brother, Brother,...

大家感觉如何？