一见钟情/ Love At First Sight

一见钟情/ Love At First Sight

                                    一江小鱼

 

正是辘轳金井，满砌落花红冷，蓦地一相逢，心事眼波难定。

谁省？谁省？从此簟纹灯影。

                                                                        -------纳兰性德 《如梦令》

 

有人解释这是两个老情人突然相遇。也有人解释为年轻男女的一见钟情。

我更偏向后者。

在这阑珊的暮春时节，一对年轻男女“蓦地”突然相逢，对于两人来说，是何等的惊奇，是何等的出人意表。在那个男女授受不亲的年代里，这种一见钟情所带来的冲击，是无法想象的。但是，因为无法进一步沟通，不可捉摸对方的心思，于是“心事眼波难定”，惊鸿一瞥的美好情感转而制造了更多的内心纷扰，所以，“谁省，谁省，从此簟纹灯影”这一直转而下的心理变化，正是刹那间的欣喜浸入了绵绵不尽的忧愁和疑惑中——恋人的心思无法琢磨，未来的不可测又添上了一份恐慌，于是，深宵的青灯旁、孤枕畔，又多了一个辗转反侧的不眠人儿。

前两个星期有人贴了《教父》里一见钟情的片段。而我自己，没经历过一见钟情，也不相信一见钟情。那种看一眼就爱一辈子的事，在我看来，太玄乎。总觉得那是一种冲动多于心动的感觉。

想了想，有没有MM让我看一眼就很冲动的。想了半天，有两个。

年轻时，喜欢徐若瑄，有点忧郁，有点可爱，非常清纯。

 

变成老男人后，就喜欢Mila Kunis，有点野性，有点狂放，非常性感。

 

70的GGMM们，有没有人相信，或者经历过Love at First Sight？

 

 

Love At First Sight/一见钟情（歌词试译）

Thought that I was going crazy/ 我有点抓狂
Just having one of those days yeah/ 在这无聊的日子里
Didn't know what to do /不知所措
Then there was you /直到你的出现

And everything went from wrong to right /一切突然有了意义
And the stars came out and filled up the sky /天空顷刻挂满繁星
The music you were playing really blew my mind /你的声音让我头皮发麻
It was love at first sight /哦，一见钟情

'Cause baby when I heard you /你的声音
For the first time I knew /让我有种感觉
We were meant to be as one /也许，我们命中注定

Was tired of running out of luck /曾在寻寻觅觅
Thinking 'bout giving up yeah/ 曾想就此放弃
Didn't know what to do/不知所措
Then there was you/直到你的出现

And everything went from wrong to right/一切突然有了意义
And the stars came out and filled up the sky/天空顷刻挂满繁星
The music you were playing really blew my mind/你的声音让我头皮发麻
It was love at first sight/哦，一见钟情