赵薇翻拍的Bullets over Broadway. 又用了原本的台词，所以看起来人物夸张。王智的浮夸言行换成老美就可以理解了

所以，剧本好是原剧本好，黑幽默也是原剧的黑幽默。

孙阳王智也算尽力了，只是用老美的语言讲老美的故事，别扭是不可避免的。

和我下面说的郭敬明翻拍a star is born是一样的道理。孟子义的漂亮脸蛋儿要演绎震慑歌坛的lady Gaga 的角色还是弱爆了。虽然喜欢晏紫东，但他根本演不出原剧Bradley Cooper饰演的已成名但过气明星的极度魅力和颓废。

翻拍文化背景不同的名剧有风险。