我感觉xiayi的书面文字是“暇逸”的可能性大于是“惬意”的可能性，因为

暇逸的本意是指悠闲逸乐，而惬意的本意是指称心 。按我的理解，“暇逸”偏重于指身体上的舒适感，而“惬意”偏重于强调内心或精神上的满足感。

所谓“逸”就是闲适、安乐，甚至找乐子的意思。所以“暇逸”绝对也包括有舒服享受怡然自得的意思，醒世恒言的那个例句里不正是这个意思吗？

“惬意”肯定不该读作“xiayi”，即便它在词义上与暇逸有相通之处，它也许正如你所说，不是口头语而是书面语词汇。

很巧，“ 安逸”一词我们那儿也有，而且绝对是方言:))