我也质疑，30出头，首席科学家，有没有搞错？我混过15年，没见过。

所有跟帖： 

• 首席科学家 is only two level above new Ph.D. -faseb- ♂ (62 bytes) () 02/05/2012 postreply 12:59:50

• 法国不太有这种头衔，cso？首席就是科学总指挥，怎么会是two level above new Ph.D.？ -heka- ♀ (0 bytes) () 02/05/2012 postreply 13:03:15

• In Schering-Plough (now Merck), new Ph.D is senior scientist. -faseb- ♂ (0 bytes) () 02/05/2012 postreply 13:07:13

• Then, associate princple scientis, and principle scientis. -faseb- ♂ (0 bytes) () 02/05/2012 postreply 13:08:10

• It should be "principal scientist". Not "princple scientis".... -quest- ♀ (28 bytes) () 02/05/2012 postreply 13:23:05

• 我最初看大家的评论就觉得是principle scientist，就一翻译错误 -MJ2001- ♀ (0 bytes) () 02/05/2012 postreply 13:29:31

• 我觉得首席是cso的意思，所以质疑。 -heka- ♀ (0 bytes) () 02/05/2012 postreply 13:32:09

• 就是principal scientist/investigator。其实就因为众人是业外人士，才会有这些文字游戏。 -panacea00- ♀ (72 bytes) () 02/05/2012 postreply 23:16:32

• 首席科学家 may have 0 - 5 direct report. -faseb- ♂ (0 bytes) () 02/05/2012 postreply 13:03:19

• 是么？那是我理解错了？我们药厂不大，但科学总指挥是在科学领域说了算的，就他一个人。 -heka- ♀ (0 bytes) () 02/05/2012 postreply 13:06:47

• 多谢，长见识乐。。。 -wxcacxw- ♂ (0 bytes) () 02/05/2012 postreply 18:51:59

• 他说的首席科学家，应该就是PI， Principal Scientist。每个项目都有PI，小的项目也就是几个人。 -overedge- ♂ (470 bytes) () 02/05/2012 postreply 17:20:39

• 原来，这样翻译显然误导。。。不过若他真的不休周末也还是让人佩服。 -wxcacxw- ♂ (0 bytes) () 02/05/2012 postreply 19:00:36