茜现在是多音字，按咱们老祖宗的读法是读qian，现代音译外国女子名读xi，想是视觉上比西好看、温柔？lol

后边儿的解释是安杜撰滴，不管对错哈

所有跟帖： 

• 也区分"西"用于音译外国男子名？ -忘忧萱草- ♀ (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 12:32:58

• 那遇到这样情况，是不是得先问问人家，再叫其名，要么第一次见面，外人咋知道呢 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 12:33:35

• 应该是本人认可和提供的读音吧。安是这么想滴:)) -忘忧萱草- ♀ (78 bytes) () 10/03/2018 postreply 12:37:45

• 谢谢回答。我以前都读”xi” 后来被人纠正为”Qian” 那以后就读”Qian” 看来不能死心眼。以后多问问 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 12:41:58

• 安也这么想。应该是本人认可的。 -Cathy_Bay- ♀ (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:36:50

• 有部电影《茜茜公主》就年x念 xi 公主 -12行雁- ♂ (57 bytes) () 10/03/2018 postreply 12:40:00

• 你说同一个字，搞那么多发音，为啥呢 -SanShaoYe- ♂ (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 12:43:09

• 搞不好念xi就是从那儿开始的？想想如果是＂西西公主＂就差了好几个意思，美丽差好多lol -忘忧萱草- ♀ (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 13:06:20

• 记得si'ssi公主。因为觉得是用错字，安一直用Sissi。 -Cathy_Bay- ♀ (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:17:23

• 俺似乎记得有译作希施公主的 -白色非色- ♀ (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:34:32

• 看过有的译成希希。好在片子里发音是“Sissi” -Cathy_Bay- ♀ (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:38:33

• 港译or台译？与奔驰译作平治雷同。看着听着都不美~~~ -忘忧萱草- ♀ (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:39:40

• 希施－》西施？ ^_^ -白色非色- ♀ (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:41:58

• 脑洞够大 -Cathy_Bay- ♀ (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 15:12:29

• +1 -团圆- ♀ (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 12:57:57

• 带草的西的确看着比西顺眼 LOL -Cathy_Bay- ♀ (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:18:53