这里文化人多。一个疑问，茜不是念“qian"吗？为什么好诗词主持人一直念”xi“？

来源: Cathy_Bay 于 2018-10-03 12:09:07 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (0 bytes)

所有跟帖： 

• 我也有这个疑问，只因我是个男人，没好意思问，惭愧啊 -SanShaoYe- ♂ 给 SanShaoYe 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 12:27:11

• 安也忍了很久。王茜同学这么优秀，感觉不搞清楚对不起她 -Cathy_Bay- ♀ 给 Cathy_Bay 发送悄悄话 Cathy_Bay 的博客首页 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:21:01

• +1 -balangyu- ♀ 给 balangyu 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 17:06:16

• 茜现在是多音字，按咱们老祖宗的读法是读qian，现代音译外国女子名读xi，想是视觉上比西好看、温柔？lol -忘忧萱草- ♀ 给 忘忧萱草 发送悄悄话 (220 bytes) () 10/03/2018 postreply 12:28:22

• 也区分"西"用于音译外国男子名？ -忘忧萱草- ♀ 给 忘忧萱草 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 12:32:58

• 那遇到这样情况，是不是得先问问人家，再叫其名，要么第一次见面，外人咋知道呢 -SanShaoYe- ♂ 给 SanShaoYe 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 12:33:35

• 应该是本人认可和提供的读音吧。安是这么想滴:)) -忘忧萱草- ♀ 给 忘忧萱草 发送悄悄话 (78 bytes) () 10/03/2018 postreply 12:37:45

• 谢谢回答。我以前都读”xi” 后来被人纠正为”Qian” 那以后就读”Qian” 看来不能死心眼。以后多问问 -SanShaoYe- ♂ 给 SanShaoYe 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 12:41:58

• 安也这么想。应该是本人认可的。 -Cathy_Bay- ♀ 给 Cathy_Bay 发送悄悄话 Cathy_Bay 的博客首页 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:36:50

• 有部电影《茜茜公主》就年x念 xi 公主 -12行雁- ♂ 给 12行雁 发送悄悄话 (57 bytes) () 10/03/2018 postreply 12:40:00

• 你说同一个字，搞那么多发音，为啥呢 -SanShaoYe- ♂ 给 SanShaoYe 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 12:43:09

• 搞不好念xi就是从那儿开始的？想想如果是＂西西公主＂就差了好几个意思，美丽差好多lol -忘忧萱草- ♀ 给 忘忧萱草 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 13:06:20

• 记得si'ssi公主。因为觉得是用错字，安一直用Sissi。 -Cathy_Bay- ♀ 给 Cathy_Bay 发送悄悄话 Cathy_Bay 的博客首页 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:17:23

• 俺似乎记得有译作希施公主的 -白色非色- ♀ 给 白色非色 发送悄悄话 白色非色 的博客首页 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:34:32

• 看过有的译成希希。好在片子里发音是“Sissi” -Cathy_Bay- ♀ 给 Cathy_Bay 发送悄悄话 Cathy_Bay 的博客首页 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:38:33

• 港译or台译？与奔驰译作平治雷同。看着听着都不美~~~ -忘忧萱草- ♀ 给 忘忧萱草 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:39:40

• 希施－》西施？ ^_^ -白色非色- ♀ 给 白色非色 发送悄悄话 白色非色 的博客首页 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:41:58

• 脑洞够大 -Cathy_Bay- ♀ 给 Cathy_Bay 发送悄悄话 Cathy_Bay 的博客首页 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 15:12:29

• +1 -团圆- ♀ 给 团圆 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 12:57:57

• 带草的西的确看着比西顺眼 LOL -Cathy_Bay- ♀ 给 Cathy_Bay 发送悄悄话 Cathy_Bay 的博客首页 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:18:53

• 念qian指的应当是大红色或草吧，用于名字是不是大多取其洋气，故此大概率应读xi？ -白色非色- ♀ 给 白色非色 发送悄悄话 白色非色 的博客首页 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 13:04:55

• 站这 人名时读xi -40- ♀ 给 40 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 20:00:32

• 最可怕的是很多字的发音被改了，譬如坐骑，以前读记, 现在读奇了，以后“一骑红尘妃子笑”，都读成一奇红尘。。。好难听。 -zhenren- ♀ 给 zhenren 发送悄悄话 zhenren 的博客首页 (444 bytes) () 10/03/2018 postreply 13:31:58

• 不止是难听，平仄就变了，出律啦~~~~~~~ -忘忧萱草- ♀ 给 忘忧萱草 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 13:36:51

• 是啊，可他们就这么明目张胆地改了，因为太多人念错，于是把错的发音扶正的做法太可怕了 -zhenren- ♀ 给 zhenren 发送悄悄话 zhenren 的博客首页 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 13:38:46

• 内什么叔的太太可忍，叔不可忍lol -忘忧萱草- ♀ 给 忘忧萱草 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:32:06

• 啥意思，咋看不懂 -Cathy_Bay- ♀ 给 Cathy_Bay 发送悄悄话 Cathy_Bay 的博客首页 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:40:42

• 是 -忘忧萱草- ♀ 给 忘忧萱草 发送悄悄话 (35 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:47:09

• 哈哈哈。总会忍的。 -Cathy_Bay- ♀ 给 Cathy_Bay 发送悄悄话 Cathy_Bay 的博客首页 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 15:11:40

• 大概也算语言进化。读错的人多了，错的也就对了。 -Cathy_Bay- ♀ 给 Cathy_Bay 发送悄悄话 Cathy_Bay 的博客首页 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:36:10

• 1985年国家语言文字工作委员会颁布了一个 -miranda0318- ♀ 给 miranda0318 发送悄悄话 (216 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:20:25

• 俺在康熙王朝里听到孝庄说皇上没mei 了，一心想的是当时皇族大臣太监宫女念错字该当何罪 LOL -白色非色- ♀ 给 白色非色 发送悄悄话 白色非色 的博客首页 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:21:01

• 居然把正确的去掉了，这个太过分了。 --百科-- ♀ 给 -百科- 发送悄悄话 -百科- 的博客首页 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 14:26:34

• 什么时候改的？我还读zuo ji -myquestion- ♂ 给 myquestion 发送悄悄话 (0 bytes) () 10/03/2018 postreply 15:41:02

• 白丁太多 以讹传讹 李敖说了 文盲不可怕 可怕的是群盲 -40- ♀ 给 40 发送悄悄话 (154 bytes) () 10/03/2018 postreply 19:59:20

• 茜是一个中国汉字，多音字，总笔画数为9，部首为艹。读音为qiàn时，指茜草，在古汉语中也指“深红”。读 xī时，音译用字，多用于 -走一走瞧一瞧- ♂ 给 走一走瞧一瞧 发送悄悄话 走一走瞧一瞧 的博客首页 (80 bytes) () 10/03/2018 postreply 20:09:48

加跟帖：

当前帖子已经过期归档，不能加跟帖！