这个不能怪你，连地图出版社出版的正式的世界地图册上都是标注成麦德林

地名的翻译实际上很tricky，原则上应当按照该地的官方语言或通用语的发音来翻译，但是有时候有遵循传统用法的原则，如果传统译名错了有时候就将错就错了，麦德林的地名翻译就是一个将错就错的例子，估计最早的翻译此地名的人不懂西语。