台湾坚守华夏传统文化的缺遗

有人说，是台湾，在坚守华夏传统文化。我对于其可信程度怎么样不能肯定，但我衷心希望能够有“宁可信其有，不可信其无”的姿态。

就是说，如果台湾真的是在坚守华夏传统文化，应该毫无保留地褒扬，即使是遇到口口声声“台湾香港南韩殖民地文化”的孔和尚，我们也敢与他一论短长。
其次，在“是怎么坚守华夏传统文化”的问题上，就可以展开学术讨论了，类似于大陆处理“人民内部矛盾”的办事原则。

我个人观察，台湾坚守华夏传统文化，往往是留在表面上的。对于“外柔里刚”的华夏精神，缺乏一个起码的体现。

以海峡两岸翻译的三个英语电影片名为例：
Spiderman
台湾翻译 ：蜘蛛人
大陆翻译： 蜘蛛侠

Batman
台湾翻译：蝙蝠侠
大陆翻译：蝙蝠侠

Enemy at the Gates
台湾翻译： 大敌当前
大陆翻译： 兵临城下

从这几个翻译中，其实是能够感觉到一些做人方面的差异的。即使没有孔和尚说的那么邪乎，至少骨质方面的差异还是能够看出来一点的。

其中，如何看待“侠”和“人”的问题：

大陆认为，侠是人中之豪杰，所以，Spiderman，Batman，都翻译为侠；而台湾怎么认为呢，显然他们对于侠，是颇有些不以为然的味道的，所以，Batman翻译为侠，而Spiderman翻译为人。

华夏的传统文化，有个“神”和“形”的对立统一，只有兼备，才是正宗。台湾只能练其形，而难以得到神，也是有难言之隐的。

 

 

 

所有跟帖： 

• 不知道从啥时候开始说台湾保留中华文化精华，简直胡说！我同意孔和尚说的。从laser一词的翻译就能看得出来！ -arizona001- ♂ (256 bytes) () 01/14/2019 postreply 07:27:08

• 其他如飞弹和土石流。什么蛋不飞要爬吗？ 土能流吗？韩汗没文化而已 -春秋以来- ♂ (0 bytes) () 01/15/2019 postreply 01:13:31

• 当中国史变成东亚史的时候,你能指望中文好到哪里去? 韩寒欠中国人民一个道歉 -yidianm- ♂ (0 bytes) () 01/14/2019 postreply 09:49:35

• 百年来，台湾日本统治时期去中国化45年，李登辉之后去中国化已有40年何来保守中国遗缺？！ -reader007- ♂ (0 bytes) () 01/14/2019 postreply 15:24:23

• 能把颜真卿1200多年的真迹送到日本去展出，台湾的文化是殖民地文化。 -老工人讲一讲- ♂ (0 bytes) () 01/14/2019 postreply 17:00:45

• 我是中国人，别恶心我好吗。 -uknogood- ♀ (0 bytes) () 01/15/2019 postreply 00:35:40