大陆正做足功课，待台湾回归。

来源: 淡黄柳于 2015-03-01 13:01:38 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (6166 bytes)

1949年国民党退台湾后，中国就形成了两个汉语的语言体系：毛的大陆普通话和蒋带到台湾去的国语。

这两个汉语的语言体系并不是平等并列的，而是有高下之分的。无论是学识、智慧、胸襟、格局、气度都远不在同一条水平线上。正如所有的音乐作品都由七个音符的不同的排列组合构成，但有些排列组合是经典，有些排列组合则是垃圾。而改动几个音符，就可能破坏整个音乐作品。语言体系也一样。

近十几年来出现了一个有趣现象，大陆的语言体系里正在大量地出现来自台湾的词汇。

有人说这不是大陆收复台湾，而是台湾反攻大陆啊。我倒认为大陆语言台湾化，其实是大陆高姿态的一种体现，尽管大陆语言牺牲了其自身的美妙，而接纳了一些小气低俗的表达方式。

以下列举一些具体的例子：

大陆说“思想、观念、思路、想法”，这些都被一个来自台湾的词汇所取代，这个词叫“理念”;大陆说“队伍、团体、整体、班子、集体”，这些都被一个来自台湾的词汇所取代，这个词叫“团队”;大陆说“精确”，台湾说“精准”，“精准”已基本将“精确”所取代;大陆说“考虑”，台湾说“考量”，“考量”已基本将“考虑”所取代;大陆说“研制”，台湾说“研发”，“研发”已基本将“研制”所取代;大陆说“交流、呼应”，台湾说“互动”，“互动”已基本将“交流、呼应”所取代;大陆说“信息”，台湾说“讯息”，“讯息”已基本将“信息”所取代;大陆说“反击、回击”，台湾说“反制”，“反制”已基本将“反击、回击”所取代;大陆说“掌握”，台湾说“掌控”，“掌控”已基本将“掌握”所取代;大陆说“操纵”，台湾说“操控”，“操控”已基本将“操纵”所取代;大陆说“管理”、或“控制”，台湾说“管控”，“管控”已基本将“管理”和“控制”所取代;大陆说“把握”，台湾说“把控”，“把控”已基本将“把握”所取代;大陆说“关注”，台湾说“关切”，“关切”已基本将“关注”所取代;大陆说“吸引目光”，台湾说“吸引眼球”，“吸引眼球”已基本将“吸引目光”所取代;大陆说“奋斗”，台湾说“打拼”，“打拼”已基本将“奋斗”所取代;大陆说“竞争、较量”，台湾说“PK”，“PK”已基本将“竞争、较量”所取代;……(这样的例子还有很多很多)。

不过还是有一点应该引起注意的。港台地区因长期遭受殖民统治，出现了一大批是汉字但不是汉语的殖民语言，现在这些殖民语言也大量涌入大陆。如“巴士”，这是英文单词“Bus”的汉字表音，与这两个汉字的本意毫无关系;如“派对”，这是英文单词“Party”的汉字表音，与这两个汉字的本意毫无关系;如“粉丝”，这是英文单词“Fans”的汉字表音，与这两个汉字的本意毫无关系;如现在大量使用的“秀”，这里的“秀”是英文单词“Show”的汉字表音，与这个汉字的本意毫无关系，但现在已是这“秀”、那“秀”满天飞、“秀”这、”秀”那满天飞了;大陆说“做戏”(这也是正统汉语的说法)、或“表演”，台湾说“作秀(Show)”，“作秀(Show)”已将“做戏”、“表演”所取代;大陆说“怎样怎样就可以了”，台湾说“怎样怎样就OK了”。“怎样怎样就OK了”已将“怎样怎样就可以了”所取代。这样的例子还有很多很多(NG(重拍)、威亚(Wire钢丝)、摆POSE(姿势)等等)。这实际上就是语言的转基因，而这些词汇就是转基因词汇。毛泽东时代是绝对不允许这种情况发生的。为了维护汉语的纯洁性，任何外来语都要根据其实际所指翻译成相应的汉语，“Bus”翻译成“大客车、大轿车”;“Party”翻译成“聚会”;“Show”翻译成“节目、表演、展示”;“Fans”翻译成“某迷(歌迷、影迷、乐迷、球迷等)”，或直接翻译成对应的纯正汉语“拥趸”等等。近些年来涌入的还有许多嗲声嗲气的、低级娱乐化的台湾词汇，如：雷人，抓狂，卖萌，拉风，搏出位，狗狗，猫咪等等。推动大陆语言台湾化的人在离任前，还迫不及待地将许多低级庸俗的台湾词汇写进了第六版《现代汉语词典》。

大陆的热脸蛋还表现在从娃娃抓起：国外的一些经典动画片，如“米老鼠和唐老鸭”、“猫和老鼠”等，大陆都有非常优秀的翻译和配音，但这些都被弃之不用，转而电视台播放的都是嗲声嗲气的台湾版的翻译和配音。还有一个现象，那就是解放军的军服越改越像国民党。如果任由现在这种情况发展下去的话，总有一天“淮海战役”会被“徐蚌会战”这种说法所取代，“解放”也会被“沦陷”这种说法所取代。