中华民国是“主权国家”？马总统爱更正，贻笑国际媒体

来源: mismo 于 2010-10-20 00:12:31 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (4005 bytes)

本文内容已被 [ mismo ] 在 2011-01-08 08:16:39 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

两岸议题敏感?马英九非用英语受访不可？
http://www.chinareviewnews.com 2010-10-20 11:06:06

中评社台北10月20日电／短短十个月内，马英九连续接受美国三大重要媒体专访，却全因使用英文造成误解，引爆政坛震撼弹。尽管马英九和“总统府”大动作召开记者会、去函澄清、阐述说明，却始终挥不去外媒对马英九两岸政策的暧昧质疑。

中国时报特稿指出，去年底，《亚洲华尔街日报》专访马英九，对於该报记者提出的“两岸能否如大陆期待达成统一”的问题，只因一个用字的单数复数，导致“decades”（数十年）和“decade”的语意出现天壤之别，以为马英九竟然提出了十年的两岸统一时间表。

今年五月，美国有线电视网（ＣＮＮ）播出马英九专访，画面中马英九口气强硬说，台湾是“主权国家”，“不会（never）要求美国人为台湾打仗”，遭绿营大作文章後，马英九赶忙利用国民党中常会澄清，“这话是讲给美国人听的！”更解释美国出不出兵，不是他去要就要得来的。

不到四个月，面对红十字会总会长陈长文提议的“马胡会”和美联社（ＡＰ）专访，外界和媒体又再度出现诠释上的争议。马英九昨天还特别在具有军事意义的空军松山基地指挥部开记者会，导致外界更加紧张，以为马政府真有重大讯息要宣布。

这个礼拜以来，“总统府”上下疲於奔命，大费周章的不是宣传政府理念，而是澄清、查证、再澄清。马英九上任以来，自豪於两岸政策方向正确，台湾因此回收“和平红利”，但对於民调数字中，仍有部分民众对“马政府推动两岸关系过快”持以高度忧心；马英九其实心知肚明，为政者一旦触及两岸议题，当然有义务更有必要，以更高的谨慎度和严谨度面对。

马英九英文程度好，相信没有人怀疑。但台湾蓝绿对峙严重，两岸政策分寸拿捏何等重要，马英九自认讲得很清楚，但外媒却不见得有这麽深入的体察和默契；前车之鉴挥之不去，马英九就算不想透过传译以中文受访，也应采取最严谨的英文讲稿回答，不仅避免政敌的干扰抹黑，也是对民众负责任的态度。

马总统爱更正？翁金珠∶他是有前科的总统，贻笑国际

更新日期:2010/10/20 12:45 记者康仁俊／台北报导

针对马英九总统再度澄清外媒报导，民进党籍立委翁金珠今（20）日批评，「从NEVER到未来十年的发展，再到2012政治谈判，马英九经常在对外媒说话後再更正，他是有前科的总统，是贻笑国际！」

马英九总统19日上午接受美联社专访，美联社在下午刊出报导内容，称「在统一与分裂之间，马总统表示，只要优先要务的经济议题获得处理，其政府准备讨论两岸政治性协议，包括安全议题。马总统暗示，倘其2012年顺利连任，这些政治谈判最快或许可在其第2任期开始进行」，不过，马总统却在晚间紧急召开记者会，批评报导错误，并要求美联社更正。

翁金珠说，马英九也知道，不管是政治谈判还是统一问题都非常敏感，「他用英文说清楚，其实是说出心里的话，现在报导出来又更正，不只是乌龙而已，还闹笑话，不知道是无能还是怎样？」

翁金珠说，马英九心里的话，其实就是经济问题谈完後要谈政治议题，她质疑，现在台湾对中国投资占对外投资70%以上，依存度超过50%，在日前中、日钓鱼台事件，「日本为何屈服？就是经济压力，迫使日本屈服，才赶快释放中国渔船」如今两岸ECFA都签了，「对中国依赖这麽高，美国日本都挡不了，台湾能怎麽办？」

民进党立院党团书记长潘孟安今日也批评，马总统上任以来，对外专访频频出差错、更正，还怪人家长期使用的母语听错了，「问题不是发问的问题，而是你回答的内容，你留学美国，英文流利，有必要这样秀吗？秀了出问题又怪罪人家？！」