摸鱼儿·雁丘词/元好问（金）

 

       泰和五年乙丑岁，赴试并州，道逢捕雁者云：“今日获一雁，杀之矣。其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。”予因买得之，葬之汾水之上，累石为识，号曰雁丘。时同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》。旧所作无宫商，今改定之。

       （泰和五年乙丑年，我赴并州参加州试，途中遇到的一个捕雁的人告诉我：“今天捕获一只大雁，把它杀了。另一只大雁从网中脱逃后悲啼着不肯离去，最后自己撞地而死。”我于是就把那对雁买了下来，将它们葬在汾河之滨，堆上石块作为标记，标名为雁丘。当时与我同行的人大多为此赋诗，我也作了首题为《雁丘词》的诗。当时所作不合音律，现特将它作了修改。）

 

问世间情是何物，              我要问遍世上的人爱情究竟是什么，

直教生死相许！                 竟然使人们不离不弃生死相随！

天南地北双飞客，              南飞北归的大雁总是双宿双飞，

老翅几回寒暑。                  经历无数个春秋直至生命终结。

欢乐趣，                            相亲相爱无比幸福，

离别苦，                            一旦分离生不如死，

就中更有痴儿女。              雁群中就有这样一对情痴。

君应有语，                        雁儿您仿佛在问，

渺万里层云，                     万里云雾茫茫，

千山暮雪，                        千山晚雪彻寒，

只影向谁去？                     形单影只谁能与我为伴？

 

横汾路，                            汾河之滨，

寂寞当年箫鼓，                 当年萧鼓喧天而今荒凉寂寞，

荒烟依旧平楚。                 荒野的雾霭始终笼罩着丛林。

招魂楚些何嗟及，             我边叹息着边徒然地为死雁招魂，

山鬼暗啼风雨。                 耳边仿佛听到雁魂在风雨中低声哭泣。

天也妒，                           老天也羡慕敬仰大雁感天动地的爱情，

未信与，                           不相信那对殉情的大雁，

莺儿燕子俱黄土，              会像小小的黄莺与燕子一样化为尘埃，

千秋万古。                        认为它们会千古不朽万古长存。

为留待骚人，                    我筑起雁坟是为了让后来的诗人墨客，

狂歌痛饮，                        纵情高歌畅怀痛饮，

来访雁丘处。                    来这里凭吊大雁的亡灵。