（原创：灵隐士）
【学女儿读书】之《克拉拉与太阳》（1）
——题记：太阳，在视不可及的背面
说来汗颜，我的读书之旅不长，从五年前开始，主要是受到了女儿的影响，她很喜欢，看完之后会跟爸爸妈妈讲一讲。这样一来，没看过的话就不好搭腔，使不上劲。所以我跟着女儿读了《猫勇士》/WARRIORS小说系列中的前十本，也跟着她读了《狐狸派克斯：回家的路》/PAX: JOURNEY HOME。虽然是儿童读物，但是成人读起来并没有幼稚之感。我的体会是因为作者的视角，创作思路，与文笔非常吸引读者，即使是思维成熟的成人，也能感觉到他（她）的理念，逻辑与花的心思。这种方式跟中文主流的儿童读物完全不同，后者看不太出作者的心思，努力程度与水平，尽力让自己的作品具备一种视野，具有细致，温润，真实的感受，结果就是成人读起来就会觉得幼稚，骗骗孩子感情的感觉。
《克拉拉与太阳》/KLARA AND THE SUN也是女儿先看的，她看完后说看不懂。女儿很少说看太懂，这样一来当爸爸的就要找出为什么。我一看就喜欢的放不下了，也明白为什么看不懂。因为这本书的理念12，3岁的孩子不可能懂，但是这本书的语言表述非常独到，它所探讨的主题非常切合教育，我想这是被老师推荐的一个原因。
《克拉拉与太阳》是石黑一雄2021年的作品，是他获得了诺贝尔文学奖之后的最新创作。这是我看过文笔最细腻，情感最真实，纠结的少年儿童读物，读完之后一种淡淡的伤感。我喜欢他的语句行文，那种感觉就像宁静湖水的轻波微澜，古老旧墙的青藤蔓延，不知不觉，潜移默化，心情开始变化，那是因为入了心，原来内中的感情竟然如此之浓烈！
当然如果看目前翻译中文版，感觉就不太对味，一种拿腔拿调，做作的感受，文笔的灵触之感完全不见，含含糊糊，探不到关键妙处，搔不到心头的痒痒——简直是浪费。这也是灵隐心里一痒，想自己试试翻译的一个原因。
不如就从小说的结尾部分，第6章，第301页开始吧？因为结尾感触最深嘛。
1【灵隐翻译】
贯穿在我（指克拉拉，高等仿生机器人，孩子的智能化玩伴，接近真实人类。）生命的最后几天，是一些记忆的片段，这些片段逐渐交织在一起，形成复杂的，离奇古怪的感觉。比如说，有一个天空阴暗的早上——正是在那个时候太阳拯救了娇曦，有一次去摩根瀑布的旅行，以及万思先生挑选的一座窗明几亮的餐馆（这是克拉拉一生最让人感动的三个时刻。），这些经历会进入我的意识之中，汇合在一起，形成一套独特，固定的流程。记忆之中妈妈（为女儿购买克拉拉的女主人）会站立着，背对着我，面朝瀑布观看着氤氲的雾霭。可是我呢，并不是坐在野炊时的木头条凳上面，而是呆在万思先生餐馆的小隔间里，望着她，观察着她。尽管眼睛看不见万思先生，我的耳朵却可以听到他的言语，不太友善，通过曲折的走道传了过来。与此同时，在妈妈与瀑布的上空，片片阴沉的乌云已经聚集在一处，跟太阳拯救娇曦那天早上的天空，那种阴云密布的情况完全一样，一些小小的圆柱形体，金字塔形体在风中轻轻飘过（此时的克拉拉已经被切开，体内彻查，因为人类怀疑机器人的神秘，怕机器人对主人不安全。之后被当作废品丢弃在垃圾场，但是她还有残缺的意识，机能异常，有时混乱，这隐喻被社会抛弃的老弱残疾人士）。
（灵隐感触：克拉拉虽然是机器人，但对记忆的珍视，对美好的回忆让人非常触动。此时的她已经被扔进了废物垃圾场，生命接近尾声。她曾经是娇曦的玩伴，曾经被妈妈当作娇曦的替代品，因为娇曦的病一度被认定为是不治之症，不过后来好转。克拉拉曾经为此向太阳许愿，在意识之中她认为是太阳拯救了娇曦。）
2【灵隐翻译】
我很清楚这并不是我的性能错位，因为要是愿意的话，我总是能够分辨，把其中一种从另外一种之中区分开来，然后把每个片段都放回原本真实的正确位置。并且，就算这种交杂一体的记忆出现在我的脑海，我的意识依然保持清醒，能够捕捉到它们之间那些粗糙，模棱的边界——就像一个不耐烦的孩子所创造出的，用手指去撕开纸啊什么的，而不愿拿一把剪刀细心裁剪的那种粗糙边界——是的，我可以把它们分隔，比如，分隔出在瀑布的妈妈以及我呆在的餐厅小隔间。如果我更认真，更用心去看那些乌云块块，就会发现它们实际上并不合乎整体上的比例，尤其是跟妈妈，或者瀑布去对比一下的话。即便虚幻如此，那些复杂交错的记忆依然时常占据我的心灵，鲜活无比，栩栩如生，以至于好长一会儿，我已经忘记，忘记了真实的情景，其实我现在正坐在一片硬邦邦的地面上，在一个院子（指废物垃圾场）之内。
（灵隐感触：性能错位，正确位置，真实，意识，清醒，分辨，粗糙，不耐烦，分隔，忘记，认真，用心，虚幻，硬邦邦，废物，这些关键词清楚地指向了作者的关注点与看法：人不如机器人有感情。虽然科技不断在进步，机器人在一代代进化，可是创造者人类的感情却在遗失，人已经习惯于抛弃其它，遗忘过往。）
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
选择“don't run on pages on this domain”
