2007 Lent （四旬斋 - 复活节前的40 天）

前两天刚笑话过权威人士的英文翻译，今天我自己来献丑。等诸位网友笑骂拍砖，这可是我自找的。今年的复活节是4月8号。复活节前的40天被基督徒称为Lent。 在这40天里，基督徒应节食忏悔。

My soul, O my soul, rise up! 
Why art thou sleeping? 
The end draws near and soon thou shalt be troubled. 
Watch, then, that Christ thy God may spare thee.
        - "Canon of St. Andrew of Crete"

醒来吧，我的灵魂啊我的灵魂！                   
你为何仍在沉睡昏昏？
大限将到，你立刻会有无限烦闷，
看，那时，汝神基督可饶恕这有罪之魂。
                   - 北维春色

                

 

所有跟帖： 

• 翻译后还押韵可不容易。赫赫：-) -姑娘爱结网- ♀ (0 bytes) () 02/27/2007 postreply 13:51:29