Billnet关于“怎样提高英文写作能力”的帖子真好，放到跟帖里可惜了，我搬过来

回复：怎样提高英文写作能力 - 一个最慢 也最快的办法 -

来源: billnet 于 2009-10-22 08:10:42 [档案] [博客] 旧帖] [转至博客] [给我悄悄话] 本文已被阅读：1732次

字体：调大/调小/重置 | 加入书签 | 打印 | 所有跟帖 | 加跟贴 | 查看当前最热讨论主题

一个最慢 也最快的办法 -

找十篇短小范文，每篇三百字为宜；相对于自己目前水平，五篇浅易，五篇较难。所选短文要有音频文件。

将一篇翻译成中文后（不求华丽)，再将中文译成英语；将自己的译稿对照原英文元件逐字改正，找出错误。分析一下是单词拼错了，用错了；还是介词连词用错了，还是标点，语法不对。将错误改正后，把文章跟录音读几遍，读熟 ---〉

然后，再将中文译成英语，重复上面流程，直至译文同原文完全相符为止。

估计这时候已经能把原文背过了，不要停止，将原文继续朗读十几遍，且要对照模仿原录音读，不必强求但要尽量读得像，音读得准，语调模仿的贴近，直至自己相对满意。这要求在最短的时间内完成。 按此方法，在一到两个月内将这十篇短小范文完成。

在此也不能说写作就可以了。以后的路，自己再慢慢探索。参照其他网友提的建议，多读多些，日积月累，不愁写不好英语文章。

没必要现在就读它大量小说（那需要时间），国内英语系本科生，一些英语专业的研究生多数也没有读那么多，当然个别爱学习，爱研究型的除外。但他们到了国外，很快就适应了。

再就是国内国外对英语掌握要求不一样。在国外，英语是工具，要求比国内高（多数网友超过国内英语专业的了）；满足了（起码达到了）工作要求后，还有继续自学深造: 听力口语写作都要上，在此基础上，再读通英文二三十本小说， 英语就保持住了。

否则，不仅则退，而且退的比进的速度要快得多