用七律翻译陶陶三兄的Country Road

 

 

  七律     乡间小路  （平水韵一东） 

 

文/盈盈一笑间

 

 

芳郊绿野树向东，小路乡间草木丛。

 

萱堂踏春林涧处，旧时拾忆笑谈中。  

 

静听笛韵情难舍，坐对云山意未穷。

  

昔日青梅少年事，化成一曲醉春风。

 

（注：萱堂，是古代对母亲的雅称。）

 

原帖：https://bbs.wenxuecity.com/mysj/244426.html

 

 

 

 

附： 陶导原文

 

走在乡间的小路上，小吗小路上。
我和亲爱的妈妈，聊起了爸爸。
我问她和爸爸，怎么爱上的呀。
妈妈的脸上泛起了娇羞的笑容。
她说爸爸爱吹笛子，他笛子吹得好。
常常坐在家乡的阁楼，山里山外好悠扬。
常常坐在家乡的阁楼，山里山外好悠扬。

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/232666.html

Lyrics:

Walking down a country road
With my dear Mama
When we started to talk about
My Papa
I asked how they fall in love
"Any romantic part?"
Mama's face flushed
With a shy smile up
She said Papa loved playing the flute
And "so far so good."
Often sitting in the attic with dove
Flew the melody into her heart

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/233158.html?

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 山珍野味之猴头菇，马齿苋
• 瓦屋
• 错觉
• 听书人
• 戴佩妮

所有跟帖： 

• 哇！把写诗玩得越来越有趣了，还可以根据现代诗和英文诗翻译成七律诗，盈盈有才！ -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 09:12:37

• 谢谢云起才女雅临留字鼓励。前年在美语世界坛，参加活动。大家玩得嗨。我也凑了个热闹。哈哈 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 09:18:24

• 先占位 休息了 -攸墨尔- ♀ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 09:30:55

• 在东半球？晚安 ：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 11:39:11

• 两人都有才气！ -攸墨尔- ♀ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 17:29:21

• 谬赞，谢谢一荷才女。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 18:59:45

• Remember this one from TT3 - good work! ! -AP33912- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 09:31:23

• 谢谢鼓励。TT3？haha -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 11:40:25

• 我与他都混过笑坛滴，哈哈。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 12:18:00

• 这就来读盈盈的诗~~~哈, 妙！还看到云儿云起都在山上了~~~意未穷 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 10:00:39

• 哈哈。2年前先知先觉写了云山。问好小K，好久不见。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 11:41:44

• 哇，才子佳人好合作，三哥好文好唱，（这歌熟，也想唱了，感人），盈盈的七律对得好棒！双赞！ -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 10:31:35

• 哈哈，谢谢云版雅临。不是单独合作，是参加当时的活动。很多人一起玩，很好玩的。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 11:42:52

• 好诗点赞。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 11:26:20

• 谢谢诗友。好久没写七律了，现在手生，只能混混七绝了。：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 11:43:44

• 赞“化成一曲醉春风”，佩服！ -卫宁- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 12:09:16

• 瞎写写，见笑了，谢谢卫兄摘句鼓励！ ：）） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 12:25:32

• 盈盈好诗，陶陶好唱，双赞！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 14:56:44

• 谢谢平等兄留字鼓励。 周末愉快。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 19:00:36

• 这帖我也还记得，原诗与译诗都很精美，爱意满满，情景交汇，耐人寻味！谢谢盈盈转帖分享！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 18:55:08

• 哈哈，谢谢天山兄。在这里意外遇到你和陶兄，让我想起2年前在美语世界的活动。就顺手贴过来了。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 19:01:56

• 是的，我也很开心，见到你和陶兄，想起一起美坛的日子！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 19:28:30

• 再回美坛玩啊。他们正在玩英语谚语。美风有句话很好，“当你不知道做什么的时候，就学英语。英语学好了，什么时候都有用的”。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 03:46:43

• 顺便也邀请这里其他有兴趣的小伙伴们一起去美坛玩！一起学，一起玩，一起嗨，是美坛的座右铭！：）） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 03:52:49

• 说句真心话，我在文学城最快乐的一段时日，是在美坛度过的。还得感谢美风（windflower）、移花她们，致以问候。:-) -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/15/2023 postreply 19:47:13

• 那就再回去玩！我一直觉得陶导那次制作的颁奖典礼是美坛天花板。当然我主持的那一期也还不错。哈哈 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 03:48:37

• 有古诗，现代诗，英译，给3个赞 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 06:23:27

• 谢谢林兄鼓励。也赞你的好诗。继续向你学习写诗。：）） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 06:36:32

• 都是才子！ -k2climb- ♂ (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 10:25:01

• 谢谢鼓励 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 07/16/2023 postreply 11:56:05