新版的，范晔和杨玲都是相当年轻的译者，当然也比较有争议

来源: 小鹿奔月于 2014-10-20 08:04:41 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (620 bytes)

回答: 小鹿好！由夜半精灵于 2014-10-20 06:40:38

我鉴定了一部分《百年孤独》，觉得挺引人入胜，相比当年读的时候感觉有趣（好像以前都没能读完），这个当然和自己的阅读喜好改变也有关。《霍乱时期的爱情》和我前阵子看的版本比较，显然通达很多，语境也比较有新鲜感，译者自称用了比较多的直译。这个我只粗略翻了几页。

这次买的两本都算是中文版首次正式授权的。旧版好几版，但在一般书店压根找不到了，有人说如果是看就看新译版，如果收藏就要旧译的。我纯属顺手买两本而已：）