协助啊扑老师扫黄提素：美丽的丑女，oxymoron

啊扑老师昨天教导广大黄亲： 半夜提黄素：Une belle laide

哥跟进，扫黄。这几个词里，une 是冠词，belle是形容词，laide是形容词用作名词。直译是“一个美丽的丑女”，意思大概就是“长得丑但有味道”，“丑得别有一番美丽”。不知道这词用在英语中是否有别样的意味，但就法语来看，没有明显黄意，与床上功夫没有明显联系（当然也不排除这种可能）。

“Une belle laide”，在修辞手法上来说，可以算一种oxymoron。Oxymoron是把意思有冲突甚至相悖的词或意象放在一起，在矛盾中产生美感。比如：冷静的躁动，闪亮的黑暗，痛并快乐着，雪在燃烧，等等。我以前写过的诗里有一句“你的呼吸沉默如惊雷”，用的也就是这种修辞格。

以上，报啊扑老师审批，报中坛人民审阅。