半夜提黄素：Une belle laide

即“丑美”，贝娄解释说，丑美就是女人床上功夫特别好，以致她的丑陋反而增添了她的性感。

呵呵，法语竟然有这么个专门词汇，挺逗。。。

所有跟帖： 

• 这个。。。 -6988- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 20:51:20

• 有点那个。。。：） -啊扑- ♂ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 20:54:37

• 好像是说丑人也有春天？ -6988- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 20:56:10

• 才子解释一下美丑呢,?LOL... -好吃狗- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 20:52:23

• 哈哈，反之哈 -啊扑- ♂ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 20:55:00

• 读过百夜行么? -好吃狗- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:12:40

• 也许明天盼盼来能看懂，她法国话好：） -梅劲- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 20:52:40

• 这比梅老师的字好认一点， 丑，美，lady。。。：） -MarchMadness- ♂ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 20:54:52

• 你的意思是梅老师的字是反过来的??? LOL... -好吃狗- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 20:56:01

• wow，赞一下。 -6988- ♀ (33 bytes) () 10/17/2014 postreply 20:57:00

• Pia！ 只能说我英语学偏了，歪道法语那边去了，也不知猜的对不对？ -MarchMadness- ♂ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:00:30

• 太厉害了，你懂法语啊，我就看成on belly laid了 -梅劲- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:02:31

• 明天盼盼来看了我的翻译要气晕了，你的俺就不管了。。 -MarchMadness- ♂ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:07:56

• An ugly beauty? ；））））同一句话用法语一写就觉得浪漫多了～：） -粉蜡笔- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:00:26

• 是否可以理解为法语骂人也塞克西？：） -桃只夭夭- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:02:46

• 可能吧～用那法语腔吐出来的字，听起来就让人生不了气～～；） -粉蜡笔- ♀ (48 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:06:22

• 法语女生说尤其迷人。之前狠迷过一阵Helene Rolles的歌，真是唱出法国style的精髓 -桃只夭夭- ♀ (63 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:16:42

• 对啊～法语抒情歌唱起来很叫人迷醉，那真是骨子里透出来的性感风情，也只有法国人能唱出那个味道了～：） -粉蜡笔- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:19:36

• 4D~~Je m'appelle Hélène和Ce Train Qui S'en Va -桃只夭夭- ♀ (60 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:27:27

• 确实如此～～～别说翻译成中文了，找个外国人翻唱原歌曲都唱不出一样的味道啊～ -粉蜡笔- ♀ (243 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:42:14

• 呵呵,,香颂,。。。 -好吃狗- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:29:46

• 觉得香颂这个词翻译得特别好，把法语的风情也带进来了，浪漫加分！：） -粉蜡笔- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:38:12

• 没错 -梅劲- ♀ (6 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:22:03

• 细节细节细节~~~~~~~~~~~~~~~~ -小鹿奔月- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:24:08

• 木 -梅劲- ♀ (9 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:25:24

• 说话啊 -小鹿奔月- ♀ (48 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:27:35

• 喷~~梅劳斯这么一改，把你整成 -桃只夭夭- ♀ (72 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:32:20

• 喷~~ -小鹿奔月- ♀ (69 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:38:05

• 我的锁锈掉了！ -桃只夭夭- ♀ (91 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:29:52

• 我太厚道了 -小鹿奔月- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:32:17

• 同情ing....腿脚麻利也有掉坑里的时候，抱抱~~~ -桃只夭夭- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:34:28

• 恳求梅劳斯回首，重温当年的风情~~~ -桃只夭夭- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:24:22

• 拜托，往事该拿出来晒晒就晒晒。 -SFHawaii- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:25:01

• 正宗翻译在这儿呢。。。 -MarchMadness- ♂ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:06:03

• 法语PG怎么说？ -一马甲天下- ♂ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:02:10

• pomme -粉蜡笔- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:03:55

• 你还懂法语，葱白。。。 -一马甲天下- ♂ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:05:23

• 7～～别瞎葱白～～俺只学过this is a book～；） -粉蜡笔- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:07:32

• PG 这么偏的词都知道，太厉害了 -一马甲天下- ♂ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:08:33

• 是 -老花猫- ♂ (21 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:10:23

• 哪里偏了？不就是苹果么？学完book，下一个就学apple了啊～；） -粉蜡笔- ♀ (135 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:15:36

• 哈哈 -一马甲天下- ♂ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:16:49

• 俺 -老花猫- ♂ (63 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:09:38

• 丑 -老花猫- ♂ (141 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:05:10

• 听来，好像你是体会过个中滋味了。 -SFHawaii- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:10:38

• 肤 -老花猫- ♂ (33 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:11:37

• 那就是说还有进一步深刻体会的空间。 -SFHawaii- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:13:41

• 活 -老花猫- ♂ (75 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:18:22

• 不， -SFHawaii- ♀ (72 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:22:46

• 真 -老花猫- ♂ (60 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:25:25

• 呵呵，晚安。 -SFHawaii- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:33:12

• Google了老半天，好象就是日常美女的意思？ -尼玛让你再瞎胡闹- ♂ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:22:33

• 需要苗哥来证实，对提素我们要持严谨的态度 -小鹿奔月- ♀ (0 bytes) () 10/17/2014 postreply 21:25:59