千风之歌 Do Not Stand at My Grave and Weep 悼米兰

惊闻米兰的消息，借一首诗悼之

Youtube的歌曲是由Mary Elizabeth Frye的诗改编，也叫“千风之歌”

第一次看到千风之歌是在cnd雨田纪念她先生众望的文章后面，一位叫云天翻译的，我改动了几处，当时没有拿出来，因为觉得时间不对
如今献于米兰。
 

Do Not Stand at My Grave and Weep
by Mary Elizabeth Frye

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.

I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.

I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.

I am in the morning hush,
I am in the graceful rush.

Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.

I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.

I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.

Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I do not die.

吾爱别在，墓前悲泣
我不在那，魂未歇息

我化千风，袅袅吹拂
凝为雪花，曼曼飘舞

我融雨丝，九天飞落
轻掠原野，稻麦婆娑

曦光初露，晨声安谧
往返倏忽，风姿妙逸

倩鸟振翼，回翔苍穹
我伴星光，闪烁夜空

芝兰芬芳，寄我幽香
居于静室，慰汝情伤

鸟鸣啁啾，传我心声
万象佳美，我化其中

吾爱别在，墓前哀哭
不居彼处，我灵永驻

所有跟帖： 

• 谢谢毛毛爸，同悼米兰 -糊塌塌- ♀ (0 bytes) () 10/15/2012 postreply 20:30:40