Through the water完全没有必要。一是原诗根本没有明写这个细节,二是只有潜水艇工作状态下才会through the

来源: 墨瑞 2017-07-18 03:27:23 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (0 bytes)
回答: 学习兼试译 【早发白帝城】琪涵2017-07-17 09:27:16

所有跟帖: 

?才会through the water,用在这里不合适吧? -墨瑞- 给 墨瑞 发送悄悄话 墨瑞 的博客首页 (0 bytes) () 07/18/2017 postreply 03:29:45

嗯。多谢交流。因为用了夸张的词fly, 就想加上water. Through 不一定就是“under". -琪涵- 给 琪涵 发送悄悄话 琪涵 的博客首页 (0 bytes) () 07/18/2017 postreply 06:01:45

动态是through,静态是under。 -墨瑞- 给 墨瑞 发送悄悄话 墨瑞 的博客首页 (0 bytes) () 07/18/2017 postreply 06:51:04

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”