诗人译诗，就是别致，直译与意译信手拈来，内涵与外延交相辉映。赞！

所有跟帖： 

• 久不见胡兄，问好并祝夏安！谢谢您细读。总觉得译诗要先读懂体会原作的意境，然后有个再创作的过程。-- 在学习中~~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 07/01/2016 postreply 07:32:30

• 是啊，达意已属不易，传神更是难得~~ -胡思乱想- ♀ (0 bytes) () 07/01/2016 postreply 10:42:03

• 是，力求译出原有意境 + 达意 -- 谢谢胡兄！~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 07/01/2016 postreply 11:25:05

• 说得极是！”体会原作的意境“ 最重要。赞！ -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 07/01/2016 postreply 12:29:14

• 是啊，各人有个人的体会和感觉，所以每个人所体会到的意境也不太一样~~ 谢谢湖兄交流。周末好！ -遍野- ♀ (0 bytes) () 07/01/2016 postreply 12:41:57

• 当然还要有美感~~~ 不容易~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 07/01/2016 postreply 12:43:43

• 非常赞同你的看法。学习了！。。。雅祝周末愉快，节日欢乐！ -湖墅STL- ♂ (0 bytes) () 07/01/2016 postreply 12:52:27