我译成这样

来源: 看海阔天空于 2014-11-26 21:02:39 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (339 bytes)

回答: 试译 “Do not go gentle into that good night” by Dylan Thomas 由 yuanxiang 于 2014-11-26 09:50:13

不要把曾经的温柔,
带入永恒的黑夜,
在日子结束之前,
把成熟的年龄,
尽情地燃烧,
直到化为灰烬.

跟古诗的对照:
春蚕到死丝方尽，
蜡炬成灰泪始干.

没看过电影, 凑热闹

您的位置：文学城 » 论坛 » 诗词欣赏 » 我译成这样

发现Adblock插件