戏

 

赏景我欢心

 

 

原玉   by  老哈哈

 

 

清夜誰家林，   

鄉親堪比鄰；   

不期過路人，    

賞松雪夜吟。 

 

英文及白话翻译

 

Whose woods these are I think I know.    我想我知道这些是谁的树林.

 His house is in the village though;     纵使林主的家就在这儿的村庄;

 He will not see me stopping here,   他却不会看见我在此暂停,

 To watch his woods fill up with snow.   积雪盈树的美景引我流连观望。  

所有跟帖： 

• 别有韵味！问好九兄！ -清泉水- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 08:20:23

• 一时兴起，胡闹了！清泉兄周末好！ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 08:23:31

• 哈哈，九兄的再创作，非常有意思。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 08:24:50

• 博君一笑！留兄周末愉快！ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 08:26:49

• 莞尔， 白九兄弟好绝~~~ -ling1984- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 09:50:21

• 不好意思，凑个人气吧~~~谢谢灵姐！ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 17:37:56

• 都很好呀！ 再提供一些线索，使各位高才的诗思进一步深入 -大嘴四米- ♂ (939 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:07:33

• 看来大嘴师是专业人士啊，一般人哪里知道那么多背景！学习！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:28:16

• 阿留，大嘴师真的是专业人士， 在大学里教美国人美国诗歌。 诗友们开开玩笑无妨，然而，听课交作业还是要认真。 -ling1984- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:33:23

• “在大学里教美国人美国诗歌”，这个太牛了！赞！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:40:40

• 俺水平太差，就当旁听生吧。作业就免了，省得老师看了生气，哈哈。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 11:05:03

• 请教一下大嘴师：查了一下维基，上面说这首是Frost通宵写完New Hampshire长诗后， -阿留- ♂ (234 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:49:08

• 米兄好题啊~~~ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 17:38:36

• 白久兄这首写的好，赞! -寒砚- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:48:35

• 这个是闹着玩的~~~ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 17:39:21

• 另一个关于这首诗写作背景的链接 -阿留- ♂ (1436 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:58:30

• 正确。多数人认为Frost认真考虑过自杀（sleep），部分地基于这条逸闻和其他生活细节。但是， -大嘴四米- ♂ (653 bytes) () 08/24/2014 postreply 13:35:20

• miles to go before I sleep, miles to go before I sleep.用反复法修辞，强调 -大嘴四米- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 13:38:43

• 谢大嘴师！俺终于对上号了：原来这就是尼赫鲁最喜欢的那首“安息前再走他一程”。 -阿留- ♂ (261 bytes) () 08/24/2014 postreply 17:09:37

• 情醉远村烟起处，飞琼不必报她知：九兄妙译 -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 11:46:25

• 胡闹之作~~~谢谢沁文！ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 17:40:59

• 鼓掌！ -momo_sharon- ♀ (65 bytes) () 08/24/2014 postreply 14:33:36

• 看到你揭我底了，把我好好个谦虚弄成个吹嘘~~~ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 17:42:22

• 啊？！竟有此事？！ -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 18:21:51

• 見過九兄！尤喜頭兩句。詩是同一段，讀者的心境不通，竟有如此斑斕的意境理解，很是奇妙。 -老哈哈- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 17:52:23

• 不是理解是胡解~~~问候哈兄！ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 18:37:52