诗经风，卿莫我属 （译 without you)

我莫可赢，我莫可王，
争无胜数兮，
卿莫我傍；
我自迷失，力尽形颓
归途无计兮，
卿莫我随。

驷之羁绊，隼之折羽，
如何得度兮，
卿莫我与；
疲而无休，弱而难战，
唯愿从君兮，
卿莫我伴。

铭心不忘，何妨罪余
不忍陌路兮，
卿莫我侣。
矢去无归，此心难忤
难忍无眠兮
卿莫我属

无计冲天，无路登攀
卿去我梏兮
卿莫我牵
昭然若盲，视若无睹
失我心智兮
卿莫我顾

Without you
by David Guetta
原词：

I can't win, I can't reign
I will never win this game
Without you, without you
I am lost, I am vain,
I will never be the same
Without you, without you

I won't run, I won't fly
I will never make it by
Without you, without you
I can't rest, I can't fight
All I need is you and I
Without you, Without you

Oh, oh, oh! You! You! You!
Without You! You! You!
Without you

Can't erase, so I'll take blame
But I can't accept that we're estranged
Without you, without you
I can't quit now, this can't be right
I can't take one more sleepless night
Without you, without you

I won't soar, I won't climb
If you're not here, I'm paralyzed
Without you, without you
I can't look, I'm so blind
I lost my heart, I lost my mind
Without you,Without you

Oh, oh, oh! You! You! You!
Without You! You! You!
Without you

 

I am lost, I am vain,
I will never be the same
Without you,without you

所有跟帖： 

• 阁主大才！仰视膜拜！哈哈！很劲！ -石蝶- ♂ (0 bytes) () 12/05/2011 postreply 18:34:24

• 碟兄好，是这个歌很给力 -松风阁主- ♂ (0 bytes) () 12/05/2011 postreply 21:02:58

• 好贴！顶顶顶！ -冰云- ♀ (0 bytes) () 12/05/2011 postreply 19:34:31

• 谢冰云，最近忙，没时间写，翻个歌词玩一下 -松风阁主- ♂ (0 bytes) () 12/05/2011 postreply 21:10:55

• 阁主大才！ 金鼎一个！~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 12/05/2011 postreply 20:18:00

• 不敢，不敢，遍野老师最近是现代诗，近体诗都好作连发，佩服 -松风阁主- ♂ (0 bytes) () 12/05/2011 postreply 21:12:20

• 老师不敢当~~ 是在学写，还请多赐教指正。~~ -遍野- ♀ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 00:28:04

• 很酷~ -yaohong- ♀ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 00:44:32

• 谢谢 -松风阁主- ♂ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 09:55:13

• 真油菜啊! 仰视! -思如昀- ♀ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 05:24:34

• 谢思妹妹 -松风阁主- ♂ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 09:55:57

• 刚看了鸿门宴 -思如昀- ♀ (37 bytes) () 12/06/2011 postreply 12:30:08

• 呵呵，我看了一点就看不下去了，那里面的人都像东北胡子~~ -松风阁主- ♂ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 17:34:02

• 用快进看啊 ^_^ -思如昀- ♀ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 19:21:56

• 真油菜啊! 仰视! -思如昀- ♀ -清墨彩妍- ♀ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 07:04:30

• 哈哈，清妹来了，还带盘螃蟹哈~~ -松风阁主- ♂ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 09:56:38

• 这个有点震撼。 -醉花阴- ♀ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 08:57:02

• 大陆板块飘移 -松风阁主- ♂ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 09:57:42

• 译得很有古风，欣赏！ -曲未平- ♂ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 12:01:48

• 谢曲师 -松风阁主- ♂ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 12:40:49

• Beautiful, beautiful translation! Salute! -慕溪鹿- ♀ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 12:53:39

• 谢谢慕兄 -松风阁主- ♂ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 12:55:11

• 光顾着吃螃蟹了？谢谢 -松风阁主- ♂ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 13:27:36

• 古色古香。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 15:21:45

• 谢谢 -松风阁主- ♂ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 17:31:43

• 音韵古雅, 思无邪, , 译得真好! -朗宇迷虹- ♂ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 15:56:01

• 谢谢郎宇 -松风阁主- ♂ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 17:32:20

• 大才主~~ 自成篇章 -nuts000- ♀ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 19:42:31

• 要当大财主 -松风阁主- ♂ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 22:09:28

• 果然是松风阁主！ -closeby- ♂ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 20:18:30

• 多谢近兄雅赏 -松风阁主- ♂ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 22:10:05

• 佩服阁主这一惊人手笔，将一首pop music译得如此古典，通破了古今和中西的隔膜，实为不易啊。 -愚训- ♂ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 20:32:06

• 训兄过奖，我都飘了 -松风阁主- ♂ (0 bytes) () 12/06/2011 postreply 22:11:18

• 眼前一亮!惊世之作啊!~~ -阿方- ♂ (0 bytes) () 12/07/2011 postreply 03:32:55

• 眼前一亮!惊世之作啊!~~ -阿方- ♂ 好风，好风~~ -忘忧萱草- ♀ (0 bytes) () 12/07/2011 postreply 11:34:20