从good job引申一下语言与文化;-)

来源: eN_Joy 于 2016-07-25 08:57:52 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (407 bytes)

本文内容已被 [ eN_Joy ] 在 2016-07-25 09:00:42 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

回答: 戏说中文的语法由尤其开心USA 于 2016-07-23 21:07:51

东亚确实不习惯说good job! well done!一类，即使有人说，也是受西方文化的影响，因为这些说法比较看重实效。理论上这两个说法无法翻译成中文或日文，因为文化的缺位。比较符合我们文化的是：“有劳！”，“辛苦了！”，偏向于肯定过程与努力，也无法在英文中找到直接对应的说法。

您的位置：文学城 » 论坛 » 海外原创 » 从good job引申一下语言与文化;-)

发现Adblock插件