回答聂兄两帖，我知道您是很热心的义工，值得我花不少时间回覆你。

回答你的第一帖，

我只有很短的时间业余执教，没有资格申请或分配该校的教职员宿舍，有的incentive 可真让人流口水(无需得了诺贝尔奖）。我只知道该校在Campus外，有多处大数量的教师宿舍园區。有自地自建的、有租来或受赠的土地自建等。该校的FH Dept.的服务范围非常广，也包括您文中所写的。

 

 回答第二帖，

你的确没说 ”没听过faculty housing"。老兄，我只是把「教師宿舍」讲成「FH/英文」呀！我是沿用你与楼主的 “FH”及「教员宿舍」中英文对话詮释；谁都听得懂，我們三人在讲什么。万一没看懂也可以google translate 或Law Insider ，就知FH被直译为“教员宿舍”。广义的解释就不提了，会延伸上百种，这里不是英语教室，没有必要在这里吹毛求疵，读者的时间非常宝贵

 

原话如下：

 楼主问你：「你常去美国的眷村吗？ military housing" or "base housing？ 或公务员或公立学校教职员宿舍？ staff housing", "faculty housing"」

 

 你回答：FYI , 在美国大学里的宿舍是供学生住的，我在美国的大学里做了半辈子也不知道有给教师住的宿舍，我们都是自己在外面租房或买房。大概美国人讲究个人隐私也没有人会愿意去住那种宿舍，至少没听说有你说的那种宿舍. 只有校长住在学校的一栋小楼里.

 

 结论：很抱歉! 如果這中英两字的alter ego 沿用你不同意，我现在就為你声明：我写的FH就是指你不知道的「教师宿舍」。原文就不再一一再更正了。

 谢谢，后会有期。