哈罗公学（Harrow School) 奖学金

墨游 · 2012-03-13 10:24:18Z

哈罗公学（Harrow School) 奖学金简介

来源: 墨游于 2012-03-13 10:24:18 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (1840 bytes)

本文内容已被 [ 墨游 ] 在 2012-03-13 19:54:44 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

http://www.harrowschool.org.uk/1569/admissions/scholarships-and-bursaries/

------------------------------------------------------------------------------------------

A Scholarship is a financial award for excellence. A bursary is a means-tested award for parents who could not otherwise afford the fees, whose sons have been awarded a Scholarship by Harrow. Most Scholarships and bursaries are awarded in the months before a boy enters Harrow. Honorary Scholarships are sometimes given to boys after they have started at Harrow but there is no fee reduction. Bursaries are sometimes awarded to a boy whose parents’ income drops after he starts at the School.

Scholarship 是对学习优秀学生的财政资助。Bursary 奖学金是学子获得哈罗 Scholarship，其父母收入低于平均水平，无法支付学费，学校帮助父母付学费。大部分Scholarship和bursary奖学金在学生入学前几个月发出。名誉奖学金可以在学生入学后授予，但是没有学费减免。Bursary奖学金也可以在学生入学后，父母收入减少，授予该学生。

（。。。。。the scholarships are normally worth 5% of the School fee and are held throughout a boy's time at Harrow subject to satisfactory performance.You must tell us if you are likely to require financial assistance which exceeds 5% of the school fee.）

Scholarship 只占学费的5%，学生必须在哈罗保持令人满意的学习成绩。你必须告诉我们你需要财政资助去支付5% 以外的学费。

--------------------------------------------------------------------------------------------

看来薄熙来填过不少申请表，签字画押。