（古詩英譯） 元日 – 王安石

元日 – 王安石

 

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。

千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

 

The New Year’s Day by Wang Anshi

 

In the peal of firecrackers the year ends,

The warmth into Tu Su Wine spring breeze blends.

Upon myriad of households the sun shines,

Away each old door-charm each new one sends.

 

Tr. Ziyuzile

11/02/2024