莫斯科之夜

莫斯科之夜

 

花园里没有沙沙的响声，

一切沉寂直到明天，

如果你知道对我多可亲

莫斯科的美好夜晚。

 

静静的河水时流又时停，

月亮全部银光闪闪，

歌儿曾听过或者没有听

多么安静这些夜晚。

 

我亲爱的你，偷偷将我看，

为什么低着你的头？

多么难开口并且没有讲

我心中的这些所有。

 

而黎明变得越来越明显

所以善待这段时间，

请别忘记了这可爱夏天

莫斯科的美好夜晚。

 

Подмосковные Вечера

 

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра,
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее,
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.