【我们的香格里拉】 中英文双语诗

 

   【我们的香格里拉】

 

 

 

          文/天玉之

 

 

 

这是世界最后一个日子

教堂已关闭 墙和锁也选择了放弃

哥哥，你终于来看我了 

携一湖男人的泪水 

骑着带翅膀的马

 

 

肉体凡身的最后一天 

就让灵魂紧贴肌肤 做彼此的香格里拉

躺在雪山云的怀里 细数相思白发 

似高山湖里的天鹅 

交颈相靡地表达

 

 

尘世的最后一秒忧伤

穿过情人的凝视，在星际间爆炸 

记忆里的每一份纯真与感动 

被生活挤压的爱 

瞬间释放 成 一个盛大的王国 

 

 

呵，我们的香格里拉 

 

 

没有烟尘，时钟，和面纱

只有丘比特的翅膀 

飞翔在柠檬色的悠远

一朵朵心底开出的莲花 

悬浮天水 与暖风轻轻对话

 

 

 

              2017.2.17

 

 

 

                    【Our Shangri-La】

 

 

                           By Tian Yu Zhi

 

 

This is the last day of the world.

The churches have closed. 

The walls and locks have chosen to give up.

Sweet love, you finally come to see me,

Carrying one man’s tears the size of a lake,

Riding a horse with wings

 

 

In the last day of mortal flesh，

We allow our souls cling to our skin and be each other's Shangri-La.

Lying in the arms of snow-capped mountains and clouds, 

We count grey hairs from lovesickness.

Like a pair of crossnecked swans in an alpine lake,

We melt into embrace to express love for each other 

 

 

The last second of sorrow in the earthly world,

Passing through the gaze of lovers, 

Explodes in the interstellar space.

Every innocence and heartfelt affection in memory,

And love squeezed by life,

Instantly release, and form into a grand kingdom

 

 

Oh, our Shangri-La！

 

 

There, no smoke, clocks, or veils.

Only Cupid's wings are flying

In the lemon colored distance.

The lotus blossoms from the bottom of hearts,

Float in the sky water, 

Talking softly with the warm wind

 

 

                           2021.7.5

 

 

 

 

 

              
两周前，美风版主以一首诗 “If it were the last day of my life”，绑架了两个蓝生，

移花接木和easyboy，今天，我再绑一次他们，顺便带上AP, 谁叫他的歌

唱得那么好听，故事那么感人呢 ：）

https://bbs.wenxuecity.com/mysj/241713.html

 

 

AP唱的《在那遥远的地方》，和作曲家王洛宾的一个动人的爱情故事 

https://bbs.wenxuecity.com/ktv/2215051.html

 

 

 

 

想知道香格里拉，梅里雪山是什么样子的吗？

世界风情坛迪子的【走进香格里拉】旅游摄影游记，以精美绝伦的照片
使人如临其境，尽享丽江，梅里雪山，香格里拉的美，而无需爬4500米。
游记共分六集，请欣赏：

https://bbs.wenxuecity.com/travel/383992.html