由“我老婆她妹妹”说开去

娃儿皮实，逮着机会拿他说事。

娃儿的“我老婆她妹妹”一不小心莫非要成为经典名言？

起初，把文字游戏得炉火纯青的海才子立马看出毛病，嚷嚷起来：“ “我老婆的妹妹养的和你图片里的这种狗很像”，这话语病不小，千万别让嫂夫人的妹妹看见”。

接着，一向温良恭俭让关键时刻也颇有大法官风度一锤子下去叫人不能不服的安兄点到要害：“呵呵，你家小姨子就小姨子麽，还一口一个“老婆妹妹”。怎么听起来有点不得劲”。

人精娃儿立刻改口：“呵呵，我这小姨子可折腾，比她养的那条狗还闹腾，这辈子就没有踏踏实实安顿过，我一见她脑袋就大”。 准确无误地把“我老婆她妹妹”称作“小姨子”，当然，也没忘了把小姨子损一顿。呵呵，习惯使然。

其实，一个能为小姨子“头大”的人，还是少有的。为某人头大至少等于为某人操心的意思，不然，也不至于在游乐园玩得兴头上为那人的一条狗狗暂缓娱乐活动。虽然嘴上依旧骂骂咧咧的，乌鸦嘴豆腐心的真实写照。

以下言归正传。当然，闲扯，也无所谓正传歪传的。

以前有个同事，女的，在公司的饭桌上称她老公的父母为岳父岳母，俺当时的一口饭就差点那么直接地喷薄而出。酱紫对我堂堂华夏丰富的语言熟视无睹，悲乎。

一对男女联姻了，假定一：是男和女，这很重要，不然俺也拎不清； 假定二：老公老婆的所有兄弟姊妹都跟异性成婚； 假定三，男生女生都有兄弟姊妹，独生子女肯定没戏。

好吧，女士优先

老公哥哥大伯子
老公弟弟小叔子
老公姐姐大姑子
老公妹妹小姑子
老公哥哥弟弟的老婆
彼此关系是妯娌
跟着老公叫嫂子弟妹子
老公姐姐妹妹的老公
因可能换位彼此关系俺搞不清（玩笑）
跟着老公叫姐夫和妹夫

男士紧跟

老婆哥哥大舅子
老婆弟弟小舅子
老婆姐姐大姨子
老婆妹妹小姨子
老婆姐姐妹妹的老公
彼此关系是连襟
跟着老婆叫姐夫和妹夫
老婆哥哥弟弟的老婆
也可能换位彼此关系俺搞不清（玩笑）
跟着老婆叫嫂子弟妹子

嘿嘿，丁是丁，卯是卯的，泾渭分明，一目了然吧。

再看这边厢，Brother-in-law 和 Sister-in-law ，硬是把因姻亲联络起来的同辈一网打尽， in-law着，铁板钉钉，非常给力。可是呢，这两组“依法”来的弟兄姐妹，如果不加上恰当的定语，必定让看官 /听官一头雾水。于是，“我老公家的”、“我娘家的”非得出场。为了给谈及的某人准确定位，这样子尚嫌不够，还要“他妹”、“他姐”、“他哥的老 婆”。。。。如此类推的定语下去。也不嫌烦？

常用英语单词上万条（请闲散人员去查查，核实？） ，却没有适当的词条分配给姻亲带来的生活中紧密相关的一档子亲戚。常用汉字三五千，却把这档子亲戚各就各位标示得熨熨帖帖。

不比不知道，一比见分晓么。俺们祖先的传承，看似繁杂累赘，其实是简单明了；英语世界的称谓，看似明白，实乃一本糊涂账。

世界上怕就怕认真二字，真要较劲的话：老中的称谓把个亲疏关系表达的一览无遗，分成了三六九等；而人家老西的，只要不多问，可谓人人平等。酱紫，也算说的过去？

绕回原点，俺承认：娃儿的“我老婆她妹妹”，也是正确无比的！

 （2014-10-24）