《迷途鸟》【泰戈尔】51

《迷途鸟》【泰戈尔】51          

© 2016 杭州湖墅STL 吕杰      

【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Jan. 4, 2016】

你的偶像粉碎了而重归尘土，只证明了上帝的尘土比你的偶像还伟大。

YOUR idol is shattered in the dust to prove that God's dust is greater than your idol.

（ 人造偶像哪有神造尘土来的伟大？
另一种解读：泰戈尔游猎世界各种文化、宗教。定有对宗教本质的思考。
基督新教反对任何偶像崇拜，教堂里没有任何塑像，而是直接信主耶稣基督。这和天主教是一个很大的区别，天主教堂一般都是装潢华丽，塑像、绘画众多，包括圣母玛丽亚的。新教教堂一般没有这些，只是一个简单的十字架。新教的观念是：人的“信”只在主身上，而不能被人造偶像分心。----- 吕注）

（尘土，本是上帝所造。人造偶像是用尘土所塑。所以偶像的粉碎成土，是来自于尘土，而又“重归尘土”。所以有如此译法。----- 吕注）

（这里的概念对比也是颇有美感的。人造1对神造4，偶像3对尘土2，1+3小于4+2。虽然偶像貌似高于尘土，然而“人造偶像”却是不如“神造尘土”。----- 吕注）

 

作为参考，附上别人的翻译:
（郑振铎的翻译）
你的偶像委散在尘土中了，这可证明神的尘土比你的偶像还伟大。

（曾培慈的翻译）
你的偶像被粉碎在塵土裏以證明上蒼的塵埃比你的偶像還偉大。