《迷途鸟》【泰戈尔】49

《迷途鸟》【泰戈尔】49          

© 2016 杭州湖墅STL 吕杰      

【吕杰悟解，也有可能是误解；解聊取乐而已。 Jan. 2, 2016】

感谢上帝：我跟权力重轮一点儿都不沾边，反而是被它压碎的活魂之一。

I THANK thee that I am none of the wheels of power but I am one with the living creatures that are crushed by it.

（泰戈尔的以非暴力抵抗暴政的思想启发了很多后来人，包括圣雄甘地。泰戈尔是生活在英国殖民时期的印度。我们可以想像他说这话的含义，并且对历史或现今的意义。
在信仰层面，作为暴政的一部分，虽然个人会获得现世的荣华富贵，但这些荣华富贵都是被无辜者的血所沾污，所以泰戈尔要避之唯恐不及 ------ 不然，要下地狱的！ ----- 吕注）

 

作为参考，附上别人的翻译:
（郑振铎的翻译）
谢谢上帝 我不是一个权力的轮子 而是被压在这轮下的活人之一。

（曾培慈的翻译）
感謝您，我與權利的輪子無關，但我是被壓倒在輪下的奴隸之一。

Crush

verb
1.
deform, pulverize, or force inwards by compressing forcefully.
"you can crush a pill between two spoons"
synonyms:    squash, squeeze, press, compress; 
2.
(of a government or state) violently subdue (opposition or a rebellion).
"the government had taken elaborate precautions to crush any resistance"
synonyms:    suppress, put down, quell, quash, stamp out, put an end to, overcome, overpower, defeat, triumph over, break, repress, subdue, extinguish
"the new regime crushed all popular uprisings"

(Crush 是“压碎”，是“镇压”。所以郑和曾的“压在“，“压倒”都没有反映出泰戈尔的原意。诗，常常是双关语，一词多义。泰戈尔放 crushed 在这里，意味深长，尤其 crush 有“镇压”的意思。所以说：“Poetry is what gets lost in translation”。现在会读英文的人愈来愈多，还是直接细细品味泰戈尔的英文，比任何中文翻译更有味道。----- 吕注)