2016 (64)
2017 (57)
2018 (66)
2020 (84)
2021 (85)
2022 (75)
2023 (43)
有客户打电话过来， 是高速427向北延伸项目涉及的Woodbridge区的一个教堂的牧师。 前几天我们去现场时因为是周中， 教堂大门紧闭， 就投了一封介绍项目的信在门口的信箱里，留了联系电话。 Woodbride是意大利人社区， 中年的牧师有着不太明显的意大利口音， 声音亲切低沉， 带着一种让人信赖的气质。 事情说罢， 意大利牧师加了一句， 我喜欢你的中国口音。 收到这种褒奖还是第一次， 我连忙衷心地表示感谢。 牧师呵呵地笑了起来，我的邻居夫妇是中国人， 从台湾来， 他们现在回台湾度假了。 你们中国人， 很好的人啊。
中国人被夸奖， 总是能激起我心底的民族自豪感， 免不了到处宣扬一番。 同事皮特提出质疑， 他怎么能肯定你是中国口音？我有点奇怪，难道你不能肯定吗，不要告诉我你这个正宗的加拿大人听不我的中国口音。 因为完全不同的发声体系， 中国人讲英语的口音应该还是好辨别的吧。 而且不管普通话还是粤语， 语调的升降回转都不够柔和婉转， 这种母语语调上的生硬不可避免地带入了英语的口语当中。 有同事听到我们普通话人士讲话后曾经偷偷问我， 你们刚才在吵架吗。 友好的聊天被当作吵架， 中国人习惯的说话大声是一方面， 另一方面就是普通话语调的生硬。
比普通话更生硬强势的， 是几个前苏联的语系和东欧语系。 如果不了解这一点，在和她/他们英语交流时很容易产生误会。 组里原来有一个俄罗斯人叫维克特， 我刚刚进组时被组员好心私下警告， 跟维克特交往要小心， 这个人特别的不随和， 难交流。 打了几圈交道下来发现其实也不完全是这样的。 维克特来加拿大时年岁稍稍大了一些， 语言的接受能力相对较弱， 你跟他讲完话， 他需要一些时间消化， 有时候没有弄太明白， 会向你发话询问，但因为从母语中不知不觉地带进来强势的语气， 让他的询问变成了质问，很多同事在被质问了几次后便知难而退， 没有再跟他交流的欲望了。 其实过了语气这一关， 多陪上一分耐心， 维克特在关键的事情上还是很配合的。
中国人讲英语口音好辨认， 得出这个结论不知道是不是有井底之蛙之嫌。 我这个中国人讲的英语， 就曾经被听出了印度口音。 在卡尔顿读书时， 有几个来往比较多的同学， 一个是罗马尼亚人莫妮卡。 莫妮卡跟我的朋友郭郭同一个导师， 两个人关系很好。 莫妮卡家在渥太华，夏天我会跟着郭郭到莫妮卡家蹭烧烤吃， 有时候三个人也一起逛逛街买买衣服鞋子。 毕业后我回了多伦多大本营， 没过两年， 莫妮卡工作找到伯灵顿， 好脾气的丈夫逖比做IT， 立马辞掉渥太华的工作， 任劳任怨地跟了过来。 当时我刚刚生了ALLEN， 莫妮卡一口气生了两个儿子， 大家都是家里工作忙得脚不沾地， 也没有太多交集， 只是偶尔会在脸书上互通下消息。 有一天发现莫妮卡脸书上的工作单位换成了多伦多市政府， 这下子离得近了， 有时间可以约着出去吃吃饭。 查到她的电话打过去， 是留言机， 就留了言， 留下了我班上的电话。 过了几天， 有多伦多市政府的电话打进来， 打电话的女士有着浓重的东欧口音，说有人给她们污水部门打电话留了言。 当时我正在做一个污水处理排放的许可申请， 和多伦多市政府有交集， 但是联系人却不是这位女士。 我先确认没有拨错号码， 然后问她叫什么名字， 给她留言的是什么人。 她说自己叫莫妮卡， 留言的是一个有印度口音的女人。 当时我便笑喷了场， 莫妮卡， 我是Chloe啊， 给你留言的是个有中国口音的女人， 不是印度口音！ 被听成印度口音着实让我有点摸不到头脑， 如果换成韩国或者日本， 就容易理解和接受得多了。为了这个印度口音的问题， 我特意咨询了印度同事， 按印度同事的说法， 我的中国口音比印度口音还是明显得多得多的。
最近的项目做得不太顺手。 做工程设计的， 越往后做，越艰难。 前期规划和初步设计是公说公有理婆说婆有理的阶段， 很多东西都是模棱两可的。 到了详细设计阶段， 规格规范就严格了起来， 图纸上画条线加个圈都是要有真凭实据的。 还有就是初级设计时埋下的地雷开始一颗颗被挖了出来， 于是就有了不少没有打在最初预算内却又不得不解决的问题。 地雷挖得越多， 钱就越不够用， 时间也就越紧迫。 第五线交换桥的泵水许可证的申请就卡在了最后的关头。 离合同竞标还有两周时间， 环境部的中国博士审批员青就是不发证， 说是材料不足。 中国大叔刁难， 那就中国大妈来应付。 我把申请材料在桌上一字排开， 给青打电话， 说吧， 什么不足， 哪里不足， 要什么给什么，给我发证就行， 这里叙述不清楚？好， 我改，改完再发，前一秒钟发过去， 后一秒钟马上拿起电话去征求意见。 我和青操着中国口音明显的英语， 来来回回拉了十几二十回合的锯。 终于， 在我的耐心就要被消耗殆尽之时， 青的锐气先被磨平， 给我们发了许可证的草案。 打电话过去表示感谢， 我终于没能撑住， 说起了普通话， 还是说母语痛快啊， 我禁不住舒了一句情。 电话那边是强压下去的低笑声，说普通话的青并没有忘记他审批员的身份， 说， 你们也是大公司啊， 申请做得这么乱！ 这次就算了吧，青作了个顺水人情。 下次一定会好好改进，让你把这次浪费的力气省回来！ 我在笑声中挂了电话。 如果说安省环境部近几年有什么明显的人员变化， 那就是有着中国姓氏的审批人员明显地多了起来。 自己人好办事， 在无防大碍的前提下， 中国口音对中国审批员， 有时候还是会起到一定的催化作用吧。
农村出生农村长大，虽然英语成绩一直都还不错， 但学来的是百分之百的哑巴英语。记得大学里上英语精读课， 老师会让学生站起来读课文。 我读完后同学的反应是听不懂。 课本人手一册， 拿着书翻着页都不知道我在读什么， 可以想象一下当年我的英语发音有多么的差劲。 来加拿大后， 在快三十岁的年纪上， 终于硬着头皮开始正式用英语交流，无奈舌头结构已经定了型， 有些音是再怎么努力都发不出来了。 一次我问Emmy喜不喜欢 Bryan Adams的歌， Emmy扭过头来看了我一会儿， 一本正经地问， 你确定你说的是歌星Bryan不是麦片Bran吗？ 把我闹了个大红脸。 走出去， 说得多了， 这种尴尬的时候就多了起来， 然后又慢慢地少了， 可是总是还会有。在那个时候， 我会深深吸一口气， 努力再澄清一下发音， 然后微笑着加上一句 Excuse my accent，I' ve tried. 我是个半路出家的移民不是嘛，英语音发不准不是很正常吗。 从读书时没有一个人听得懂到现在也算是勉强纵横英语江湖， 偶尔才会有一个人跳出来说不懂， 进步也是显著的吧。 如果这件事放在别人身上， 那是值得夸耀的，落到自己头上呢， 至少也应该公平对待， 不去做无谓的苛求吧。
英语这辈子我是说不好了。 英语说不好也就罢了，近几年回国常有朋友提醒，说你这说惯英语的舌头好像说普通话都有点英语发音的势头，不怎么地道了。害的我找个背人的地方对着镜子自言自语去求证，最终得出的结论是朋友的推测是正确的，我现在说普通话时的口型都是七曲八扭的，有点四不像了。我能流利交流的语言，除了普通话和英语，最后一种就是老家的土话了。回乡下探亲，二舅妈说，你看你，城也进了，国也出了，怎么这一口土话就一点儿都没变呢。谢谢舅妈的鼓励和肯定啊，我心里说，可是你不知道，我讲我们老家话时的那种小心翼翼， 感觉反而更像是说外语了. 看到我调侃自己， 朋友问了一句， 这种时候是不是特别有种无根感啊。 是啊， 年轻的时候心向远方， 到处漂泊流浪， 人到中年， 早已把这异乡的水土认做了吾乡。 无改的乡音， 就是牵在越来越远去的故土里的， 那条若隐若现的风筝线吧。
想象一下闲闲客讲东北口音的英语， 哈哈。
不是我发音不好， 是老师的发音太差啊 ：）
原来住公寓时有家邻居是沈阳人， 太太就是讲沈阳味儿的英语， 很逗
谢谢石姐姐答拉面店的疑
唉～～，想当年，最怕的事就是接电话
我总结:工作遇到难解难辨的时候用母语能说透，吵架时说外语没有中国那么直接狠。
拉面店要去店铺看上去简陋的，高大上的不是专业拉面店，是捎带着做的，仅是一般规律。
不是我能干， 一是有耐心， 二是态度好， 三是中国人对中国人， 最关键的没有硬性的错误， 所以最终事情解决了。 不过我的嘴巴确实磨掉几层皮， 上了火。
是的， 普通话说话声音还是比较大。
写得真是好，我也被老外搞混了，几十年前英国盆友就说“Cantonese is very loudly”，
现在说普通话声很大，看来中国人说话真的是声音很大了。。。。。。
我的语音能力很差，特别是普通话钻研得越深，学新的语言／方言越困难。
工作中最头疼的是印度口音，但奇怪美国人对印度人的英语没有任何疑义。
能做到 “吾心安处是吾乡”， 也是一种幸福吧。
我到大学还是英语很差,看现在的自己,长路走来,真不知道当年自己咋就那么笨呢?
自估计是学习都放在了专业科上了吧.
这是这份工作我最喜欢的地方， 能接触到形形色色的人。 看来大家对印度人的口音都有微词， 所以我被莫妮卡听成印度口音也是有些许不满的 ：）
在这里只能干坐沙发了， 没有你那儿好吃的多啊。
我原来的工作也要和很多人打交道，见面还好，打电话有时真是头大，又看不见别人的表情。有时为公司打个什么咨询的电话，碰到印度人，真是鸡同鸭讲，我们谁都听不懂对方的话，哈哈哈。