名子的烦恼

名子的烦恼

 

上班总要经过一广告牌，牌上保险商的名字很有趣，叫 “ Rich Was ”，译成中文应该是“曾经富有”或“昔日富翁”。每次看到，总想笑，觉着没人敢从他这儿买保险，他自己都穷兮兮的了，谁家房子刮倒了，找他理赔，他哪有钱啊！

美国是个移民国家，人名五花八门。使用拼音文字（如法，德，意，西班牙和斯拉夫语）的移民，来美国后通常不改自己名字的拼法，原封不动地搬来。大多数情况没问题，最多是别人叫名字时发音不准，听着别扭。可有时候会有严重的歧义，甚置非常难堪。在阿肯色工作时，校长随夫姓“Die”（死）。我们只好叫她“President Die”(死校长) 或“Dr. Die (死亡博士)，无论那个都令人毛骨悚然。可能是不想“殉葬”，后来这位女士一离婚，马上改姓。

有的美国人由于家姓“残忍”很难给后代找到合适的名字。比如，Mr.Slaughter （屠夫先生）。真不知他该咋给孩子起名字。显然任何褒义词都不能做名字，不然的话就会有：Flower Slaughter （虐花者）, Mary Slaughter （玛丽杀手）David Slaughter （大卫杀手），不一而足。只能取贬义的加在姓前边，如：Ben laden Slaughter（本拉登杀手），Pest Slaughter（除害者）, Roach Slaughter（灭蟑螂的人），才能中和这个奇异的姓带来的危害。


不过这样的名字有时实在叫不出口。无论哪个妈妈也不会这样亲切的呼唤自己的宝贝：“Come on，little Roach，mom really wants to hug you，sweetie ！” （小蟑螂，快过来，妈妈真想抱抱你这甜甜芯！）

 

老中来美后，名字转写成拼音，有时也会让美国人产生误会，感到不舒服。国人叫“钢（刚）”的不少，什麽“王钢”呀，“李刚”呀，译成拼音，老美一看，“What，Gang Wang，Gang Li ? Shit ，how could so many gangsters suddenly pop up !（他妈的，怎麽一下冒来了这麽多黑社会！‘gang’在英文里是帮派，团伙的意思）。”在美国，你若不取个英文名，偏要“行不更名，坐不改姓”，执意叫什麽“Gang”，胆大的见了你会敬而远之；胆小的则立马把钱包扔给你，扭头就跑。

 

有的中文名字即使没有语言差异，在本土也会惹麻烦。下边的帖子是大学同学的亲身经历，摘来以飨读者：

我年幼时每到换季就起风疹，要到医院开药（那年代还是治病救人的药），时间长了医生认识我了。一次去医院，挂的是5号。医生看到我，便叫，“ 石武来吧”，突然旁边一人大叫，“我12号还没有看，15号怎么就进去了？” 医生说孩子名字是石武，那时人还实在，没有找身份证或户口核实，放在现在不知会发生何事。

 

毕业后，工作中经常要打长途电话，届时还没有程控系统，只能拨通电话局的总机，由他们代办，但一定要留下单位名称和工作人员的姓名。当问到“姓名？”时，回答“石武”。

“问你姓名，不是代码！”

“是姓名呀。”

“没有人有这样的名字！”

“就是姓石，名武吗。”

“捣乱，找你们单位的领导！”

以后只有用头儿的名字才能叫长话。

 

麻烦事儿还没完，六年前受伤住院，分到23床。第二天医生查床，“名字？”。

“石武”，

“怎么是15，明明是23 床吗。15床隔着两个房间呐，在女病房。”

一女生跟帖戏称老石为“中秋节”（农历八月十五）。还报料， 她中学有两个同学，一男一女，一叫 “石灰"（石辉），一叫 "十三陵"（石三玲）。

 

忍不住，我也跟着起哄：老石同志，您咋老跟数字过不去。好再名字还不赖，毕竟排队叫号时总还在前十几名，想想那个姓武名谦的，多可怜，什麽时候才能轮到他呀！

 

老城