做独一无二的我

做独一无二的我

作者：与尘共舞（5/19/2014）

 

下午，老二放学回家，看见桌角放着我复印的老大的诗歌 “我是”，问我："Did you like Nancy's Poem?” 我意犹未尽地说：“喜欢。对妈妈很有感触。” 她轻描淡写地说：“I have one too. Do you want to see it? ” 怎么？老二也写了一首？我很好奇：老二前几年写了几十首诗，都很美丽动人。怎奈，突然间，她把美的注意力转移到了自己身上，从此，照镜子的时间比写诗的时间更多。我觉得可惜，时常感叹：孩子啊，你可知道，你的美貌，总会老去，而你笔下的优美，却将永远留存。不过，咱不能逼她写，毕竟，女儿十三岁了，随缘吧，随缘。

果然，过了一会儿，老二从楼上下来，递给我一张皱巴巴的纸头。那纸头的颜色，和老大的一模一样，也是密密麻麻地写得满满的。我一看，可不，是同样的题目，连每句的句首都一样---这时，我才明白，她们写的是命题诗，含有填词的意思。我抻了抻纸头，对女儿说：“你自己写的东西，要好好地保存啊，这是你的劳动，怎么能揉成这样？” 女儿不经意地说：“I only spent half an hour on it." 看来，老二没把写诗当做严肃的买卖。好了，让咱好好欣赏欣赏，老二这都写了什么呀？

I AM

by Brandy Yuan

I am individual and unique
I wonder earthly things
I hear my thoughts inside my head
I see my future laid ahead
I want to gain and seek
I am individual and unique
 
I pretend life is eternity
I feel the time fly free
I touch the clock that ticks
I wonder about "What If?"
I cry in fear and grief
I am individual and unique
 
I understand my life will die
I say what's on my mind
I dream of neverending time
I try my best to live with pride
I hope the world remembers me
I am individual and unique

我是

作者：袁文槟  翻译：与尘共舞

我就是独一无二的我
我想弄清楚世上的事儿
我听见我头脑里的各样想法
我看见未来的路铺在前面
我想收获 我想寻求
我就是独一无二的我

我骗自己 生命是永恒
我感受时光匆匆无阻隔
我触摸滴答滴答的时钟
我想知道，“如果这样，又会怎样？”
我在恐惧和悲伤中流泪
我就是独一无二的我
 
我知道我的生命终有尽头
我说心言
我梦想着时光永无止境
我努力活成自尊的样式
我希望这个世界会记着我
我就是独一无二的我

 读完老二的诗，我的眼泪湿润了：老二是在感慨人生的短促，是在渴望生命的永恒啊！女儿，难为你了：这般的年少，便懂得生命终有尽头，就知晓时光不会倒流，就立志要活出自尊，就定位 “我，就是独一无二的我！” 女儿啊，请把你的手，放在妈妈的胸口，让我们一起，面对恐惧和哭泣；让我们一起，聆听彼此的心声；让我们一起说，“正是因为生命短暂，我们才要说心言，我们才要活出尊严，我们，才要做独一无二的‘我’！”

 
图：老二的原作 “我是”