华盛顿人都\'让尿憋疯了\'?

奥巴马总统创新词,说华盛顿人都'让尿憋疯了'


这话是昨天下午奥总统在他的动员机构 " 动员美国 " 的支持者会议上说的。原文是 "There is something about August going into September where everybody in Washington gets all wee weed up!"

此话一出，立时引发各路媒体名嘴对 'wee weed up' 进行猜测解释。一时之间，众说纷纭。有人表示不明白，有人表示难以置信，有人问这词怎么拼，还有人开始拿它编笑话，包括隐含政治寓意的笑话，比如美联社的 Elliott 说：“他可能是在讲泌尿科医生，大家都知道他们会多取尿样以便多挣钱。所以叫作 ’wee-wee-ed up.’ ”（注：奥巴马在医改辩论中曾经提过，医生为了多挣钱会进行不必要的手术，比如割儿童的扁桃体。）

更有甚者， ’wee weed’ 这个词在 Twitter 上成了潮流词，已经有了自己的 Twitter 主题 (@weeweed) 和自己的域名， www.weeweed.com 。

这波奥巴马引发的热潮会不会最终导致韦氏大辞典添加这个词条呢？

Dictionary.com 没有‘ wee-weed’ 这个词，但对 ‘wee wee’ 的解释是，名词表示‘小便’，动词表示‘尿尿’。

我在网上看了半天，果然群众的智慧是无穷的。有个人的评论说，大家都看过小孩被尿憋急的时候吧？那时候的孩子一般都会两腿紧并，来回垛脚，四处乱窜，就象疯了一样。所以奥总统用的这个词就是指象让尿憋疯了一样。

我觉得这是正解。你们说呢？