一对美国老夫妇一年的生活总结

我的好朋友，一对与我的父母同龄的美国夫妇，常常让我感动，为他们生活的毅力，为他们生存的活力，更为他们那我们这些年轻一些的人而不及的生活能力。他们每年的圣诞节的时候都要将一年来的生活作一总结，将这一信息发送给朋友们。下面是我收到的今年的圣诞卡，我将他们翻译后放在这里，与大家分享这对年近八十的夫妇的生活。

 

这张照片是他们的新房子，在他们自己制作的圣诞卡上，我将它翻拍后放在这里，虽然照片的质量因为翻拍而有所降低，但是总可以给大家一个概念。

 

亲爱的追梦及家人：

 

这一年对于我们来说是非常有趣的一年。一年来生活中有开心，也有磨难，但是我们保持那份感激之心，感激我们得到的所有的祝福和恩赐。

 

从去年依婉的肩部手术后，花费了一年的时间才使她恢复正常。而在今年的一月份，诺尔瓦又被诊断为结肠癌。他在三月份接受了成功的外科手术，而接踵而来的是12个疗程的化疗。这种痛苦但有是非常重要的治疗将会在11月份结束。

 

就在我们两个的手术期间，我们盖起了我们的新房子，将我们的老房子做好准备出售，并将一切都收拾停当做好搬家的准备。我们非常感谢教堂的成员和我们的邻居们，他们是那么的高尚和亲切，帮助我们将我们的一切搬到了我们的新房子。

 

我们非常幸运的将我们的老房子在三天之内就卖给了第一个来看房子的人，而房产市场在那之后一直很快下滑。我们在四月19号搬进了我们的新家。我们的新地址是： 9524 46th Ave. NE Olympia, WA 98516. 我们保存了我们过去的电话号码。我们的新的电子邮件地址是：[e-mail] 。我原来以为我需要预约去看精神病医生来帮助我离开我们那住了46年的家，但后来发现我并不需要。无论是我还是诺尔瓦，我们都没有在想念我们那所老房子。我想，部分是因为我们拥有这9亩地已经30年，而且它距我们原来住的地方仅仅1/4英里。我总是称这九亩地是诺尔瓦的沙盘，因为他总是在这里种植圣诞树，花草和蔬菜，伐木并为我们的壁炉准备劈柴。我认为这是他的避难所。我们不再有那曾经拥有过的大山和海湾的宽阔视野，但是我们拥有我称之为"藏猫游戏"式的水的景观。这里真的是一个安全和安静的处所，每一样东西都是新的，再也不需要任何的修修补补。我们重新开始庭院设计和环境美化，但是我们享受这样的挑战和创造。诺尔瓦为此买了一辆帮了我们很大忙的新的拖拉机。

 

我们的儿子埃里克一家仍然生活在德国，因为他在那里的空军基地工作。他们的第三个女儿在九月十九号出生。如今，他们拥有一个六岁的金发女儿，一个四岁的红发天使和一个黑色头发的三个月的小宝贝。

 

我们的女儿布伦达一家仍然在英国她丈夫驻守的空军基地生活，这给他们很好的在欧洲旅游的机会。他们的儿子格兰特是爱达华大学的二年级学生，他们的女儿阿曼达去年从爱达华的高中毕业，如今生活在伦敦计划在开始美国的大学生活之前工作并旅游一年。小儿子肯特如今12岁了，在英国的美国学校读书。

 

由于我们的两个孩子生活在欧洲，也给诺尔瓦和我很好的机会去到欧洲旅游。

 

我们的三女儿丹尼斯如今生活在加利福尼亚州，仍然在做按摩生意。她热爱那里温暖的气候和海滨生活。她的两个已经长大了的孩子生活在俄勒冈的波特兰。

 

我们的大女儿卡拉仍然居住在俄勒冈的姐妹市，她是无年级学生的老师。她的丈夫帕特是一个建筑师，在奥林匹亚和俄勒冈都有生意。他同时也是我们新房子的建筑师。

在家庭之外，我仍然是一个私利学校的董事会成员，同时与州里有着合同评判语言翻译部门的英文试卷。我还是教堂唱诗班的成员。诺尔瓦在感觉好的时候仍然忙于屋子外面需要做的工作 。当化疗结束的时候，他将会非常的开心。

 

比较上次你在这里的时候，一切都有了很大的变化。我们做了一些庭院设计，我认为它们看起来不错，但是仍然有很多的事情要做。对了，房子已经完成了，我记得上次你在这里的时候，放在仍然在建筑中，周围有很多的泥和建筑材料。

 

保重并致以真诚的祝福。

 

依婉和诺尔瓦