满眼风光
古今中外事，都付笑谈中。
(明天就是Valentine，用这篇凑个时节，祝美坛各位GGMM节日愉快)
月亮里住着常娥，中国人就有了"千里共蝉娟"的心思。再用联想的神力，月亮就代表了相思。心是思所在，"月亮代表我的心"要说的就是"我心即我思" -- 这一通弯弯绕。
"心是思所在"，有人说它不合科学道理，是个中国的传统误区。这个说法可能是没有科学道理，但这说法绝非只是中国才有，英文里"用心来思想"的误区，和中文好有一比。
今天的词汇学习就来说一说英文的"月亮代表我的心"。
中国有变心一说，英文有change of heart，说的是同一个意思: a reversal in position or altitude。
一个人没有操心事该多好! "He/she is heart-free = 他/她没有操心/烦恼之事"，多好啊。
"暖人心房"是中国说法，英美人士的心不在房子里，在贝克里(cockles)。"暖人心房"的英文说法是: warm the cockles of the heart。
中文有"真诚的谈话" -- 开诚布公将心比心嘛，英文有a heart-to-heart talk；heart-to-heart = sincere或frank，就是开诚布公。
中文有"热心人"一说，英文有heart-warmer一词。形容词heart-warming，就是"热情似火"的意思，同义词有sympathetic和cheering等。
heart-whole: 一整颗心如果都用在自己身上，那就是对身外之事任事不管 -- 人无烦恼一身轻，这时heart-whole = heart-free；一整颗心如果都用在别人身上，那就是对人实在真诚，这时heart-whole = sincere或genuine。
当爱情来临时，相思让人茶饭不思神魂颠倒，中国话说: 心都让他/她偷走了；英文这时所用的表达是: He/she lost his/her heart (to lose one's heart = to fall in love)。
中文有"专心致志"这一表达，意思是"工作认真想方设法做成某事"；英文也有to set one's heart on"，意思正是"专心致志做成谋事。比如，she sets her heart on going to medical school = 她一门心思要上医学院。这里，to set one's heart on = to set one's mind on。
动词hearten，是鼓励他人，给人以信心让人兴奋起来。可能用真心对人是最好的鼓励人的方式，同义词是encourage和cheer，反义词就是dishearten，即让人丧气令人沮丧 = to lose spirit or morale。
心情愉快也就是心情轻松，英文用light-hearted(=cheerful，easygoing)。这样，"心情沉重"当然就是heavy-hearted (=despondent, saddened)。
"全心全意"就是"用整颗心真诚待人"，对应的英文是wholehearted (=sincere或unfeigned)，。对人不实、三心二意，英文有halfhearted，就是"半心半意" --对人不够热情，没有兴趣(lacking heart, spirit, or interest)。搞对象谈"朋友"最忌讳三心二意脚踏两只船，英文里没有"三心二意"一说，但有double-hearted，好比某人有两颗心，同时爱上两位女人(或男人)。这种"爱情骗子"人见人恨(但又人人都想试试)，英美人士中比较多(直到最近才被中国人超越)，描述这种人的用词也多，有double-crosser，two-timers(注意，不能说double-time--意思不一样)，等等等等。
"全心全意"也叫"一心一意"，英文有whole-hearted也有single-hearted。whole-hearted = single-hearted。真诚待人 -- 有心的人都能感觉得到，所以，whole-hearted也等同于heartfelt或hearty。
对人心眼好有同情心有仁慈之心，英文说good-hearted，softhearted，kindhearted或warmhearted (=sympathetic，benign，generous)。那"不具同情心、待人冰冷、对人一副石头心肠"英文怎么说? hardhearted，coldhearted，stonyhearted (=heartless，uncompassionate，callous)。
爱情是甜蜜的，一直甜到你心上，英文里"爱人"一词就是sweetheart--甜心 (但可恨之人在英文里却没有saltyheart--"咸心"一说)。
"交心的朋友"用hearty fellow十分贴切，是"心灵朋友，即soul companion。注意，说soul-mate也可以，但soul-mate通常指"心灵的另一半"，在婚前往往和sweetheart是同一人(当然，婚后常常貌合神离)。
爱情失败是件heartbreaking的事情，被人一脚踹了失恋者心碎了，就是heartbroken。
从这些英文词汇看，英文的heart也是个丰富的情感集散地，虽然西方的月亮不一定由她代表，但老外们的心也无一例外地装着他们的思绪和念想。
你的文章总是如此的精彩自然流畅，今天学会了许多与heart相关的短语，谢谢你的分享。
祝你情人节快乐，周末愉快，
Rebecca
不过，标题上的“奈”是什么意思，实在没看懂。