四海之內, 皆兄弟姐妹也!

大肚能容,容人間恩怨親仇, 个中藏有几許;開口便笑, 笑世上悲歡離合,此處己無 些煩。 --笑佛。
个人资料
TyHongAu (热门博主)
  • 博客访问:
正文

爷爷与公公的分别(The difference of grandpa)

(2024-04-13 07:22:14) 下一个

爷爷与公公的分别(The difference of grandpa)

 

好多年前有一天,女儿的大儿子问我为什么Megan(老大的女儿)叫您做‘’爷爷‘’而我要叫您‘’公公‘’?不就是一样叫”Grandpa “吗?

 

我只能告诉他这是中国人的文化与习惯。不能对他有更多的解释。

 

中国人(华人)把祖父母分成‘’内外‘’的叫法是千年遗来留下来的封建文化,似乎至今仍然没有好大的改变。

 

小时候好像曾经听过老师教中囯封建帝制时候的历史。他说做官的如果犯了严重的政治错误,皇帝陛下会下令‘’诛九族‘’,即是无论内亲外亲都要被处死。如果轻罪,‘’外亲‘’就可免死等等…

 

封建社会一向重男轻女。女生外向,家族的遗产只留给儿子。女儿就是外姓的人,不可信任。

 

和我们同时从越南逃难来加拿大的一个朋友。他们俩有一对儿女。因为他们夫妻都要上班,幸亏有他老母亲在家照顾小孩。

 

下面是他太太告诉我们的一个故事:

 

有一天大孙女见到弟弟的饭碗里有肉而她的没有。立即向祖母抗议!

 

祖母对她说:妳弟弟有只‘’小鸟‘’,妳有吗?

 

等到有一天祖母要她带去看家庭医生做英语翻译。她说不去!反驳:为什么不叫那个有‘’小鸟‘’的带去呢?

 

哈哈哈!

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (0)
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.