友明: 学说笑也是老大难的华裔移民

学说笑也是老大难的华裔移民 　　　　　　　　　　　　　　　　·友明· 　　移民北美的生活很寂寞，有时常在网上跟朋友们说笑。 　　这一回说的是：自从“洋人”发明了电脑和键盘后，现在写文章可以在“键钮”上“打”ａｂｃ，送到电脑屏幕变成规范方块字，每种规格的相同字体都是一模一样的“漂亮”，所以，有位朋友称为“打洋妞”，这只是一句打趣的小笑话。 　　也许你会觉得，这是无聊的混话和废话！ 　　但如果你是名人的话，保管你每句混话都是宝。“打洋妞”之说如果出于某大腕明星之口，很有可能升为当代“顺口溜”，与九十年代的新词“泡妞”一样入选中文新词典。 　　说名人不妨以姚明为例。他来美国之后没几个月，就成为世界级大名人，但也经常说混话。他在ＮＢＡ打球时经常不由自主地说一声：“混”！我不知这“混”在上海人是做何解？是不是废话？但却难住了现场翻译，不知所云。于是，姚明的一声“混”，就成了媒体的一篇文。这“混文”上了网啊，可让人遐想姚明的性格、脾气或联想到什么“星座”啦、“手相”啦，可让美国电视台那些说脱口秀的节目主持人侃的天昏地暗，笑倒多少男女老少！ 　　现代生活节奏太快，人们脑子的弦总是绷得紧紧的。美国医生告诫人们，“任何年龄的人都可能得脑中风”，所以许多人家里的墙壁上贴着预防脑中风的“经文”。看来如果我们不把大脑放松一点，脑血管有可能会忽然爆裂。要放松，过日子就要“混”一点，“俗”一点，“色”一点，随心所欲一点，才能调节人体机能，获得身心健康，得乐且乐。 　　所以，说句像“打洋妞”之类的混话和笑话无妨大雅，笑话往往可以松驰大脑血管神经，减低血压，这就是生活的技巧之一。最近在美国报纸经常看到这样的消息：某某因输了股票忧郁患癌；某某因亲友车祸悲痛致癌。如果他们多一点放松多一点笑，可保持身体健康，病毒抵抗力强，癌细胞就很难再他体内长出来。 　　说说笑笑说得容易，但对在美国生活的许多华人来说，却是非常难得的。 　　我认识一位从中国大陆移民美国的中年人，以前他在中国生活时，也是笑口常开，即使在上班时也可常常说说笑笑，与人同乐，无拘无束。可是这种日子已经一去不复返了，美国的生活改变了他的一切。 　　他在一家公司上班，因英文不好，只能在生产线干活。在工作中常遇到许多很小的零件，要在放大镜下操作，老板要求工人要“聚精会神”、“小心谨慎”，否则一不小心的话，尺把大的一块数千美元的产品就会报废。所以人人不敢掉以轻心，兢兢业业操作，唯恐出了差错，哪还敢说说笑笑呢？ 　　多少年了，他干的就是这种“不敢说笑”的日子，有时因工作需要和工友讨论生产问题，说几句“废话”，让喉管渲泄一下体内积气，就是很不错的享受。 　　类似他的经历，在美国华裔移民的蓝领阶层中非常普遍。我了解了许多华人移民的蓝领工，他们原来在中国有当教师、国家干部或办公室人员，不乏有一天到晚能“喝喝茶、看看报、说说笑”的轻松工作，但那一切都只能成可遇不可求的美好的回忆。他们被英文水平制约，只能在美国工厂做低级熟练的工作，战战兢兢看老板的脸色过日子。有位老兄在苦笑中调侃说：“我以前在中国的工作是‘天堂岁月’级别的差事，是山姆大叔们奋斗一辈子都达不到的‘境界’，那些白领老兄们要寻找的舒服工作只是我的‘过去式’而已，没啥了不起！”。 　　好一个当代美式阿Ｑ的苦笑：“我们先前－－比你阔的多啦！你算是什么东西！”苦笑－－也只能在回家后才能“苦”出来，苦着脸干活小心出差错，老板要炒你是不需要理由的，让你走你就不能苦给我看。 　　还有一种要学傻笑、讪笑和皮笑肉不笑的打工者。 　　在美国，没有一个老板会规定你在工作时间不许说笑。有一家公司常让工人做一些简单的手工活，即使全没经验的人也一看就会，只要不影响进度，允许大家说说笑笑。因为活儿太简单，对工人的英文水平要求很低，能听讲三、五句英文的都可以招工。 　　有位华裔移民就是属于这种低英文水平者，好不容易通过这家公司的工友介绍进去工作。可是当人们说笑时，唯独他不敢说，因为他英文不好，怕说错了笑话惹祸。再说，许多英文笑话他听不懂，常跟人傻笑也没意思。但有时大家都在笑，他也糊里糊涂跟着讪笑，眼睛却直楞楞的发呆。有时人家跟他说英语，他听不懂，不回答又不好意思，只好“嘿嘿”呆笑，虽然张开了口笑，但脸上的肉却绷得紧紧的，只笑在表皮，装出来的笑的确不好看。 　　还有一位华裔移民苦笑着对人说，他想学点越语和菲语。听来好奇怪？莫非他想找个越南人或菲律宾人当老婆？不是的。他在一家工厂工作，厂里的越裔和菲裔很多，他们在上班时很少讲英语，常讲自己的族语，他一句都听不懂。那些东南亚人每天“说说笑笑”，就象在他们国家的工厂上班，而自己却成为“哑巴”。更使他难受的是：自己“说”不出来，“笑”不出来不要紧，还得受“语气”。 　　有一次在工作中他与某越裔发生争执，这位越裔一边和他说英语，又一边和旁边的几位越裔叽叽喳喳地讲越语，脸色露出对他的不恭和不敬。象这种当着你的面说长道短的事使他非常压抑，又没法让他们不讲自己的族语。他感慨的说，华人移民到美国，学英语这个“第二语言”就够苦了，没想到还要面对“第三语言”的困惑和骚扰，美国应该有一条制约“语言骚扰”的法律。 　　许多华裔蓝领打工者都面临着这种“语言骚扰”，见怪不怪。没有人去统计在美国蓝领阶层中华裔与其他族裔的比例，但在我所接触过的蓝领华裔中，几乎人人都说自己在公司是“少数民族”，受尽了“语气”，在那种语言环境下工作，不懂点“第三语言”只好受窝囊气。又有位华人说，公司的越南人欺负他，他们做的次品赖到他的头上。他孤掌难鸣，因为只有他一个华裔，他英文又说不好，工头又是越裔，欲辩无门啊！ 　　上班时间说不出来，笑不出来，下班时间一到，钻进自己的汽车，驱动引擎上路，在车上对着自己大喊大叫，才把一天的闷气叫掉笑掉，这就是许多华人打工族的“精神胜利法”。 　　美国人喜欢幽默，喜欢说笑话，这是众所周知的。美国的上班族即使工作再紧张，也会见缝插针的说说笑笑，并作一些幽默的动作，时而还会引来哄堂大笑。像在我们的公司如果开职工开会，老板就像相声演员，边讲边逗大家笑，一次会平均每五分钟会场就大笑一次。笑声，赶走了疲劳，拉近了老板和职工的距离，随之带来的是更高的劳动效益，这就是许多美国老板赚钱的制胜法宝，我想我们的老板当初学幽默弄笑的技巧时，一定下了不少功夫。 　　最近听一位朋友讲了一个很有意思的故事，有一次他和太太参加某名人的家庭宴会，一进门就看见一条摇摇欲坠的人腿吊在大厅天花板上，吓了一跳。细看时才知道那是主人的搞笑杰作，问主人为何这般“造作”？原来有天男主人上阁楼取物，没想到那板只是一公分厚的石灰板一脚踩下去，破了个大窟窿，干脆把脚抽出来，裤子就悬在那里，然后就在裤子里制造一个假脚，穿上靴袜，乍看之下，与真腿无异，让它成为吊着的笑话。 　　这“人腿笑话”对华人来说，还要惊讶一番，而老美一看就捧腹大笑，根本不问主人这腿从何来？因为不问，才能由此而闹出更多的笑话：或许男主人在外是名人，在家是仆人，才要钻阁楼修补漏雨的屋顶？或许男主人在家里的“阁楼藏娇”，而这“娇”是一个妙龄少女呢？或是他心爱的小猫“娇娇”？或许………。？这就是没有结局的美式肥皂泡文化笑话，越吹越奇妙！许多美国人平时就喜欢费尽心机搞笑，更不用说举手投足间偶然冒出的笑料，略加点缀，就成“精品”。正是“今朝有腿今朝笑，莫管真腿或假腿！” 　　几乎在所有的笑话场合里，华人开笑的速度总比老美慢拍，可是当你知道你的老板或主管人员在搞笑时，即使没啥笑也得笑，笑得越灿烂越好，否则，可能会惹老板不高兴。所以老美们说，如果你要让老板看重你，你就要“看重”老板的笑话，好好学习，天天笑笑。 　　在美国的中国人一般上班少笑或不想笑，再加上从小没有幽默的习惯，下班回家又天天看家人那几张老脸，想来点幽默或说点笑话还得去“培训”。中国人大多吃中餐，花费许多时间在家做饭，没有太多时间说笑。美国人回家打开冰箱，一杯牛奶再加热几样现成西菜，几分钟就搞定一顿饭，然后陪家人说笑看电视或上街。 　　生活在两种文化边沿的美国华人，什么时候才能像美国人那样说说笑笑、开开心心的过日子呢？