昨晩電視播放的仙台花火特集、真的着實令人唏嘘不已。

漆黑的夜空。

绚麗的煙花。

抬頭仰望天空、黙々流涙的少年。

牽着母親的手、歓呼不断的孩童

一邊用手巾擦着眼角、一邊強露笑容的老婦人、

当被記者問到感想時、又把視線避開及移向那遥遠的夜空、

緩緩的説、「綺麗だね。とても綺麗だ。胸が張り裂けそうくらい。」

 

非常明白那種感受、

記得父親去世那年、办完後事回到日本後、

暑假被幾個朋友拉着去了看煙花、

仰望着那漆黑的夜空上流趟着的、既隠又現的绚麗的煙花。

看着看着眼角不知不覚就流出了涙水。

那種感覚真的是難於言表。

「胸が張り裂けそう」這句日文、真的不知如何用中文去表現比較貼切。